1
00:00:35,792 --> 00:00:38,751
סיום הלימודים
2
00:02:40,460 --> 00:02:41,710
מה קרה?
3
00:02:41,877 --> 00:02:44,002
מישהו זרק אבן.
4
00:02:44,543 --> 00:02:46,418
- ראית מי?
- לא.
5
00:02:47,543 --> 00:02:48,710
מוזר.
6
00:02:48,877 --> 00:02:49,627
אָכֵן.
7
00:02:51,210 --> 00:02:52,460
מה שלום אמא?
8
00:02:52,627 --> 00:02:53,918
יש לה כאב ראש.
9
00:02:54,210 --> 00:02:56,043
יש כאן מים רותחים.
10
00:02:56,293 --> 00:02:58,460
זה בשביל תרופת הקיטור שלה.
11
00:02:58,793 --> 00:03:00,377
מהרו, כבר מאוחר.
12
00:03:00,543 --> 00:03:01,502
כֵּן.
13
00:03:02,127 --> 00:03:04,960
- כמעט נגמרה לנו משחת השיניים.
- בסדר.
14
00:03:06,793 --> 00:03:09,460
- להתראות, אמא.
- ביי, אהובה.
15
00:03:10,960 --> 00:03:12,918
קיבלתי את ארוחת הצהריים שלך.
תודה.
16
00:03:14,793 --> 00:03:16,793
אתה בסדר? צריך משהו?
17
00:03:17,043 --> 00:03:17,960
לא.
18
00:03:18,377 --> 00:03:20,335
הכנסתי את המים החמים פנימה.
19
00:03:20,543 --> 00:03:21,918
על השולחן?
20
00:03:22,127 --> 00:03:23,668
שמתי מתחתיו מטלית.
21
00:03:23,877 --> 00:03:26,043
יש לך מושג מי שבר לנו את החלון?
22
00:03:26,210 --> 00:03:27,043
לא.
23
00:03:28,377 --> 00:03:30,543
אני אהיה בחוץ.
- בסדר.
24
00:03:30,710 --> 00:03:34,544
אלוהים, מי יעשה...
- מגדה, אני יוצאת, כבר מאוחר.
25
00:03:36,544 --> 00:03:37,503
ביי.
26
00:04:02,378 --> 00:04:04,419
- ביצעת את ההזמנות?
כן.
27
00:04:04,711 --> 00:04:05,961
לאיזה תאריך?
28
00:04:06,128 --> 00:04:07,044
ה-24.
29
00:04:07,211 --> 00:04:08,628
זה לא מאוחר מדי?
30
00:04:09,128 --> 00:04:11,878
מתחילים שיעורים
ב-1 באוקטובר שם.
31
00:04:12,044 --> 00:04:14,628
האם נוכל לסדר אותך תוך 6 ימים?
32
00:04:14,961 --> 00:04:15,628
כֵּן.
33
00:04:19,878 --> 00:04:20,753
מה זה?
34
00:04:24,211 --> 00:04:26,711
שׁוּם דָבָר.
רק חושב על לעזוב.
35
00:04:26,878 --> 00:04:29,586
חֲשִׁיבָה?
אתה צריך לשמוח.
36
00:04:29,836 --> 00:04:32,336
אם הייתי בגילך עכשיו...
37
00:04:35,461 --> 00:04:38,003
אני חושב על החברים שלי.
38
00:04:38,169 --> 00:04:40,961
חברים!
אתה תיצור שם חדשים.
39
00:04:41,169 --> 00:04:42,003
יָמִינָה.
40
00:04:43,128 --> 00:04:45,461
אתה לא יכול להישאר כאן בשביל חברים!
41
00:04:45,794 --> 00:04:48,003
תעשה מה שטוב לך!
42
00:04:48,211 --> 00:04:49,169
כֵּן.
43
00:04:50,961 --> 00:04:53,669
רק תיקון של היום?
44
00:04:53,878 --> 00:04:55,503
אבל אני נהיה עצבני.
45
00:04:55,711 --> 00:04:57,128
על המבחן ברומנית?
46
00:04:57,294 --> 00:04:59,211
לא. רק באופן כללי.
47
00:04:59,753 --> 00:05:02,462
לְהִרָגַע. כבר עשית
החלק הקשה.
48
00:05:03,170 --> 00:05:04,295
כֵּן.
49
00:05:10,462 --> 00:05:12,379
אני אפגוש אותך כשתסיים?
50
00:05:13,129 --> 00:05:15,379
לא, יש לי שיעור אופנוע.
51
00:05:15,879 --> 00:05:17,670
מריוס יאסוף אותך?
52
00:05:17,879 --> 00:05:18,795
כֵּן.
53
00:05:21,712 --> 00:05:22,837
לְהִזָהֵר.
54
00:05:23,712 --> 00:05:24,670
אני אעשה זאת.
55
00:05:25,670 --> 00:05:27,837
שחרר אותי לכאן אם אתה ממהר.
56
00:05:28,045 --> 00:05:29,295
האם זה בסדר?
57
00:05:29,545 --> 00:05:30,504
בַּטוּחַ.
58
00:05:33,545 --> 00:05:34,962
בסדר אז.
59
00:05:35,879 --> 00:05:36,795
ביי.
60
00:05:38,004 --> 00:05:38,920
ביי.
61
00:06:28,712 --> 00:06:31,421
הקטן הזה כמעט
התפוגג.
62
00:06:31,630 --> 00:06:34,213
אתה רק אומר את זה.
63
00:06:38,380 --> 00:06:40,338
האם זה הטיפול המקובל?
64
00:06:40,546 --> 00:06:42,963
רק לנקבות.
65
00:06:55,463 --> 00:06:56,838
הם מתקשרים אליך.
66
00:07:01,130 --> 00:07:02,421
תענה על זה.
67
00:07:05,380 --> 00:07:06,963
בבקשה, תענה על זה.
68
00:07:20,213 --> 00:07:21,171
כֵּן.
69
00:07:45,130 --> 00:07:45,838
מַה?
70
00:07:46,046 --> 00:07:48,296
מישהו תקף את אליזה.
71
00:07:49,046 --> 00:07:50,546
היא בבית חולים.
72
00:07:50,796 --> 00:07:52,088
לא הסעת אותה?
73
00:07:52,296 --> 00:07:55,130
הורדתי אותה
מעבר לרחוב.
74
00:07:56,213 --> 00:07:59,381
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת!
75
00:07:59,964 --> 00:08:01,714
לָלֶכֶת! התקשר אליי אם אני יכול לעזור.
76
00:08:03,464 --> 00:08:04,631
דוֹקטוֹר!
77
00:08:11,297 --> 00:08:13,131
אני כאן, דוקטור!
78
00:08:17,464 --> 00:08:19,089
דיברתי עם פנדל.
79
00:08:19,214 --> 00:08:22,339
היא נראית יותר מפוחדת מאשר פגועה.
80
00:08:22,547 --> 00:08:24,131
למה לא עשית.
81
00:08:24,297 --> 00:08:27,172
מגדה, בבקשה, אל תתחילי.
82
00:08:27,381 --> 00:08:28,797
רק תגיד לי.
83
00:08:28,964 --> 00:08:31,047
זה היה מהר יותר ברגל!
84
00:08:31,214 --> 00:08:34,422
- איפה היית?
- האגף השני.
85
00:08:34,631 --> 00:08:37,506
ובבקשה, אל תתחיל.
86
00:08:38,381 --> 00:08:39,922
אני מקשיב, דוקטור.
87
00:08:40,714 --> 00:08:42,131
אני כאן בחוץ עם אשתי.
88
00:08:44,797 --> 00:08:46,381
אז ניכנס.
89
00:08:46,797 --> 00:08:49,881
הראש שלה בסדר.
היד שלה קצת פגועה.
90
00:09:00,047 --> 00:09:02,922
היא קצת המומה,
נתתי לה דיאזפאם.
91
00:09:03,131 --> 00:09:06,714
נבצע צילום רנטגן של זרועה.
היא נפגעה בהגנה על עצמה.
92
00:09:06,881 --> 00:09:08,672
הכל בסדר עכשיו.
93
00:09:10,297 --> 00:09:15,631
הגיש את התלונה היום.
יש סיכוי טוב יותר שיתפסו אותו.
94
00:09:16,047 --> 00:09:18,714
- האם היה לה יותר מכרטיס בנק אחד?
- לא.
95
00:09:19,047 --> 00:09:21,131
- רק זה.
אבל כרטיס הסים שלה...
96
00:09:21,297 --> 00:09:22,714
כבר נעול.
97
00:09:22,881 --> 00:09:25,631
תודה לך, ג'ורג'יאנה,
אני חייב לך אחד.
98
00:09:27,131 --> 00:09:29,257
- ניסית את הטלפון שלה?
- זה כבוי.
99
00:09:29,465 --> 00:09:30,715
תודה, Csilla.
100
00:09:30,965 --> 00:09:33,715
שאתקשר לחבר שלך
במשטרה?
101
00:09:33,882 --> 00:09:34,757
- איבנוב.
כן.
102
00:09:34,965 --> 00:09:37,965
הוא יכול לקבל את ההצהרה שלה.
- תתקשר אליו.
103
00:09:38,132 --> 00:09:40,840
לא, היא חייבת לראות תמונות של חשודים.
104
00:09:41,048 --> 00:09:44,007
ולהחליף את המנעולים.
הוא לקח גם את המפתחות שלה.
105
00:09:44,215 --> 00:09:46,132
אתה יכול להשאיר אותנו בשקט?
106
00:09:46,298 --> 00:09:47,632
אני מצטער.
107
00:09:47,798 --> 00:09:50,048
תגיד לרנטגן שאנחנו בדרך.
108
00:10:16,215 --> 00:10:19,007
היא נקעה את פרק כף היד
להגן על עצמה.
109
00:10:20,548 --> 00:10:24,090
גינקולוגיה אישרה שיש
ללא עקבות של זרע.
110
00:10:24,257 --> 00:10:26,673
הממזר
לא קיבל זקפה.
111
00:10:26,882 --> 00:10:28,257
איך אתה יודע?
112
00:10:28,423 --> 00:10:30,007
אליזה אמרה לנו.
113
00:10:30,507 --> 00:10:34,215
זה לא נראה כמו
היא איבדה את בתוליה לאחרונה,
114
00:10:34,382 --> 00:10:36,673
אז שאלנו אותה
מה קרה.
115
00:10:40,298 --> 00:10:42,965
סליחה אבל חשבתי
כדאי לדעת.
116
00:10:43,132 --> 00:10:44,465
כַּמוּבָן.
117
00:10:46,965 --> 00:10:49,215
זה בסדר,
בהתחשב בנסיבות.
118
00:10:49,465 --> 00:10:51,840
- יכול היה להיות יותר גרוע.
- בטח.
119
00:10:54,215 --> 00:10:55,840
אני אעזוב.
תודה לך.
120
00:11:00,716 --> 00:11:01,633
לא.
121
00:11:01,633 --> 00:11:01,924
לא.
122
00:11:04,424 --> 00:11:05,383
לא.
123
00:11:06,716 --> 00:11:07,674
לא.
124
00:11:08,966 --> 00:11:12,383
זה כל האנסים שיש לנו.
מה עכשיו, אדוני?
125
00:11:12,591 --> 00:11:14,174
Ga“ שועל אבן חן (הוא שרטט.
126
00:11:14,383 --> 00:11:16,091
הוא בדרך.
127
00:11:17,133 --> 00:11:19,049
קח את ההצהרה שלה.
כן.
128
00:11:21,091 --> 00:11:24,549
- בדרכו לכאן או לנערה שלו?
- לא שאלתי.
129
00:11:25,299 --> 00:11:26,424
הנה.
130
00:11:27,216 --> 00:11:28,674
ועט.
131
00:11:28,966 --> 00:11:30,758
עכשיו תכתוב את זה...
132
00:11:31,133 --> 00:11:34,633
אני, החתום מטה,
מתגורר ב...
133
00:11:35,466 --> 00:11:36,716
אני יכול להביא לך קפה?
134
00:11:36,883 --> 00:11:38,799
כבר היו לי 3.
135
00:11:38,966 --> 00:11:41,758
- קצת הרבה לרופא?
- נכון...
136
00:11:41,966 --> 00:11:45,549
מצהיר בזאת כי,
ותכתוב את התאריך והשעה...
137
00:11:45,799 --> 00:11:48,799
השעה הייתה 7:54. הייתה לי שיחה בדיוק אז.
138
00:11:48,966 --> 00:11:52,883
בשעה 1:54, באזור
בין רחוב הרפובליקה ל...
139
00:11:53,049 --> 00:11:54,424
פיסקולוי.
140
00:11:56,133 --> 00:11:58,258
חציית אתר בנייה...
141
00:11:58,466 --> 00:11:59,799
לבית הספר.
142
00:11:59,966 --> 00:12:01,341
תן לה לעשות את זה.
143
00:12:02,216 --> 00:12:06,049
פנה אליי גבר,
ונתאר אותו...
144
00:12:06,383 --> 00:12:08,758
הם בונים שם לנצח.
145
00:12:08,966 --> 00:12:10,924
עסקת חדר אחורי?
146
00:12:11,133 --> 00:12:12,799
זה לא תמיד?
147
00:12:13,383 --> 00:12:15,591
אז פנה אליי גבר...
148
00:12:15,799 --> 00:12:20,008
מי שם לי סכין על הגרון...
149
00:12:20,883 --> 00:12:22,966
הוא אמר משהו קודם?
150
00:12:23,133 --> 00:12:23,966
לא.
151
00:12:24,634 --> 00:12:28,217
...והוא איים עלי, ואמר...
152
00:12:28,717 --> 00:12:31,800
...שהוא יהרוג אותי...
153
00:12:33,967 --> 00:12:36,217
אם סירבתי לקבל
154
00:12:36,384 --> 00:12:38,967
מגע מיני איתו.
155
00:12:39,384 --> 00:12:41,967
למה ביטלנו
גזר דין המוות?
156
00:12:43,884 --> 00:12:46,134
הוא ניגש אליך לאתר?
157
00:12:46,300 --> 00:12:47,842
על המדרכה.
158
00:12:48,467 --> 00:12:50,342
אז הוא משך אותך לשם?
159
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
כֵּן.
160
00:12:52,050 --> 00:12:53,759
היו אנשים בסביבה?
161
00:12:55,217 --> 00:12:56,467
אני חושב שכן.
162
00:12:56,967 --> 00:12:58,592
הם לא שמו לב?
163
00:12:59,884 --> 00:13:01,384
אני לא יודע.
164
00:13:01,800 --> 00:13:03,925
צעקת או משהו?
165
00:13:04,300 --> 00:13:08,134
לא, הוא שם את ידו על הפה שלי
מיד.
166
00:13:08,884 --> 00:13:11,467
אז הוא משך אותך מאחורי קיר?
167
00:13:12,134 --> 00:13:14,217
הייתה מכולה.
168
00:13:14,467 --> 00:13:16,634
והוא הוריד את המכנסיים?
169
00:13:17,550 --> 00:13:20,967
הוא הוריד את המכנסיים...
170
00:13:21,384 --> 00:13:22,925
והוא משך אותי אליו.
171
00:13:23,134 --> 00:13:25,092
בוא נצא קצת.
172
00:13:25,467 --> 00:13:28,509
- זה בסדר, אתה יכול להישאר.
- לא, אנחנו הולכים.
173
00:13:28,717 --> 00:13:29,800
אתה בסדר?
174
00:13:30,384 --> 00:13:33,175
בחייך, היא בוגרת!
175
00:13:42,717 --> 00:13:44,467
אל תדאג, אנחנו נשיג אותו.
176
00:13:44,967 --> 00:13:47,425
אתה חושב שזה מה שאכפת לי ממנו?
177
00:13:47,884 --> 00:13:49,925
אני יודע אבל זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
178
00:13:50,884 --> 00:13:53,801
היא מתחילה ללמוד באוניברסיטה בבריטניה
בספטמבר.
179
00:13:53,968 --> 00:13:55,010
גָדוֹל.
180
00:13:55,385 --> 00:13:57,968
שתי אוניברסיטאות הציעו לה
מלגות.
181
00:13:58,135 --> 00:14:00,718
- מרשים! איזה תחום?
- פסיכולוגיה.
182
00:14:01,385 --> 00:14:04,343
היא עובדת קשה, ילדה שלי.
- אני יכול לדמיין.
183
00:14:05,218 --> 00:14:07,218
אבל היא צריכה לעבור את הגמר שלה.
184
00:14:07,468 --> 00:14:10,260
מִשְׂחָקֵי הָגְמָר!
טוב שיש לה מלגה.
185
00:14:10,468 --> 00:14:12,301
זה תלוי בציונים הסופיים שלה.
186
00:14:12,551 --> 00:14:16,135
- דברים כאלה קורים.
- כאן, זה כן!
187
00:14:16,301 --> 00:14:18,885
זה קורה גם שם...
- לא כל כך.
188
00:14:19,635 --> 00:14:22,176
הם יותר מתורבתים, יותר...
189
00:14:22,385 --> 00:14:23,926
היא הייתה מוכנה לעזוב...
190
00:14:24,135 --> 00:14:26,593
בטח. בשביל מה היא תישאר כאן?
191
00:14:27,135 --> 00:14:29,801
- האם המבחנים היו באנגלית?
- כולם.
192
00:14:30,301 --> 00:14:32,885
שיעורים פרטיים מכיתה ה'...
193
00:14:33,135 --> 00:14:35,343
מורה מעולה לאנגלית בבית הספר...
194
00:14:35,635 --> 00:14:39,551
אתה מכיר אותה. היא הייתה בתאונה ההיא
על הגשר...
195
00:14:39,885 --> 00:14:42,218
לפני שנה.
196
00:14:42,468 --> 00:14:43,635
זה עם הילד!
197
00:14:45,385 --> 00:14:47,135
גם לבחורה שלך יש את הגמר שלה...
198
00:14:47,301 --> 00:14:49,385
כן. ציונים גבוהים בכימיה.
199
00:14:49,551 --> 00:14:50,468
מזל טוב!
200
00:14:50,635 --> 00:14:52,593
אני אשיג לה עבודה אצלנו.
201
00:14:53,051 --> 00:14:54,260
האם אתה רואה אותה לעתים קרובות?
202
00:14:54,635 --> 00:14:57,551
היא קוראת לי
כשאני מאחר עם המזונות.
203
00:14:58,218 --> 00:14:59,343
מה שלום אואנה?
204
00:14:59,968 --> 00:15:01,718
היא עברה לסבס.
205
00:15:02,051 --> 00:15:04,760
היא הכירה בחור עם שלושה ילדים.
206
00:15:04,968 --> 00:15:06,510
היא כל כך שמנה-
207
00:15:06,718 --> 00:15:08,093
- לא!
- אה כן.
208
00:15:08,301 --> 00:15:11,093
- אדוני?
- מהר. תעשה את הסקיצה.
209
00:15:11,301 --> 00:15:12,218
ב-'NW- שלי
210
00:15:12,385 --> 00:15:16,218
ג'לו הוא אמן,
רומיאו הוא רופא בבית החולים שלנו.
211
00:15:16,385 --> 00:15:20,343
בֶּאֱמֶת? האם הוא יכול אולי
להכניס מילה לסנדק שלי?
212
00:15:20,551 --> 00:15:22,052
זוכר את Bum'?
213
00:15:22,219 --> 00:15:23,552
- אני אלך.
- לך.
214
00:15:24,136 --> 00:15:26,427
הוא הוציא אותנו מהשירות הצבאי.
ב-18.
215
00:15:26,636 --> 00:15:29,636
- ראש מכס לשעבר?
הוא סגן ראש העיר עכשיו.
216
00:15:29,802 --> 00:15:31,094
מה איתו?
217
00:15:31,302 --> 00:15:35,219
יש לו שחמת או משהו.
הוא זקוק בדחיפות לכבד.
218
00:15:36,302 --> 00:15:37,802
אני לא יודע...
219
00:15:37,969 --> 00:15:41,427
עבור השתלות,
יש רשימת המתנה ארצית.
220
00:15:41,969 --> 00:15:44,344
אבל דיברתי עם טיבריו בבוקרשט.
221
00:15:44,552 --> 00:15:47,386
הוא עובד ב
עכשיו משרד הבריאות.
222
00:15:47,552 --> 00:15:49,177
- בוגיאן?
-בדיוק.
223
00:15:49,386 --> 00:15:50,219
אני מכיר אותו.
224
00:15:50,386 --> 00:15:54,677
הוא הבטיח לעזור.
בולאי תמיד עזר לכולם.
225
00:15:54,886 --> 00:15:56,386
תמיד מועיל ואדיב.
226
00:15:56,552 --> 00:15:58,469
אז מה אני אמור לעשות?
227
00:15:58,636 --> 00:16:01,594
תתקשר לבוגיאן כדי להתקל
שמו ברשימה.
228
00:16:03,469 --> 00:16:04,969
אני יודע, אבל...
229
00:16:05,136 --> 00:16:08,302
הוא ימות אם לא אנחנו.
הוא עזר לכולם.
230
00:16:08,469 --> 00:16:09,927
אָנָא.
231
00:16:10,386 --> 00:16:12,511
אני אראה מה אני יכול לעשות.
- אדוני?
232
00:16:13,219 --> 00:16:16,594
הוא נראה כמו הנידון
שנמלט אתמול.
233
00:16:17,219 --> 00:16:19,802
בהתחשב באיך שציירת אותו...
234
00:16:19,969 --> 00:16:21,552
היא לא זוכרת.
235
00:16:21,719 --> 00:16:23,511
לך ותעשה את זה כמו שצריך.
236
00:16:33,386 --> 00:16:34,344
מַה?
237
00:16:35,552 --> 00:16:37,969
אני ממשיך לתהות
ששבר לנו את החלון.
238
00:16:38,969 --> 00:16:42,636
מי יודע?
יש כל מיני אנשים.
239
00:16:43,469 --> 00:16:44,719
ובכל זאת, זה מוזר.
240
00:16:44,886 --> 00:16:46,219
היזהרו!
241
00:16:49,052 --> 00:16:50,262
אתה בסדר?
242
00:16:50,637 --> 00:16:51,512
כֵּן.
243
00:17:17,553 --> 00:17:18,678
מה זה היה?
244
00:17:19,637 --> 00:17:21,012
כלב, אני מניח.
245
00:17:31,720 --> 00:17:33,595
הנה המנעול הישן.
246
00:17:33,803 --> 00:17:36,887
תתקשר אלי כשתחליט
לגבי הסורג.
247
00:17:37,137 --> 00:17:38,512
אני אדבר עם אשתי.
248
00:17:38,720 --> 00:17:41,345
סורגים בטוחים יותר
לקומת הקרקע.
249
00:17:41,553 --> 00:17:42,637
כַּמוּבָן.
250
00:17:42,803 --> 00:17:43,678
תודה לך.
251
00:17:43,887 --> 00:17:45,970
- תתקשר אלי.
כן.
252
00:17:46,137 --> 00:17:47,928
סיימתי, להתראות!
253
00:17:48,137 --> 00:17:49,387
להתראות.
254
00:17:50,720 --> 00:17:53,220
- מיטב לבת שלך.
תודה לך.
255
00:17:53,387 --> 00:17:56,428
היה לי בן דוד שנאנס
במשך שנים היא-
256
00:17:56,637 --> 00:17:57,803
לא...
257
00:17:58,553 --> 00:18:01,762
לא, הילדה שלי לא נאנסה,
פשוט הותקף.
258
00:18:02,887 --> 00:18:04,012
אז להתראות.
259
00:19:43,096 --> 00:19:44,304
איך היא?
260
00:19:45,304 --> 00:19:46,888
איך אתה חושב?
261
00:19:50,014 --> 00:19:51,139
מגדה...
262
00:19:53,055 --> 00:19:55,264
הכרת את אלייזה
זה לא בתולה?
263
00:19:56,722 --> 00:19:58,389
היה לי רעיון.
264
00:19:59,555 --> 00:20:01,180
למה לא אמרת לי?
265
00:20:02,305 --> 00:20:05,972
זה אישי,
אתה לא מדבר רק על זה.
266
00:20:06,222 --> 00:20:08,305
אז איך ידעת?
267
00:20:09,305 --> 00:20:11,347
כי אני אמא שלה.
268
00:20:12,472 --> 00:20:17,305
מגדה, הסכמנו על זה
כשזה מגיע לאלייזה, אנחנו מדברים.
269
00:20:17,805 --> 00:20:19,389
לא הסתרתי כלום.
270
00:20:19,555 --> 00:20:24,430
אולי היא לא רוצה
לדבר איתך על זה.
271
00:20:25,222 --> 00:20:27,597
היא יכולה לדון איתי על כל דבר.
272
00:20:30,305 --> 00:20:32,305
למה היא לא עשתה אז?
273
00:20:33,097 --> 00:20:34,180
אני לא יודע.
274
00:20:35,639 --> 00:20:37,639
אולי אמרת לה לא?
275
00:20:37,805 --> 00:20:40,472
חשבתי שדיברנו ממש.
276
00:20:42,722 --> 00:20:43,889
האם אתה אוהב
277
00:20:44,722 --> 00:20:48,055
מדריך האופנוע הזה
היא מסתובבת עם?
278
00:20:48,222 --> 00:20:51,264
בין אם אני עושה או לא,
זה העסק שלה עכשיו.
279
00:20:51,472 --> 00:20:55,847
עודדו אותה לצאת עם בחור
שמוכר מכוניות משומשות מגרמניה!
280
00:20:56,014 --> 00:20:57,930
הוא לא מוכר אותם.
281
00:20:58,097 --> 00:21:01,180
הוא פשוט הביא
אופניים לעצמו.
282
00:21:01,347 --> 00:21:02,347
כן, נכון.
283
00:21:02,889 --> 00:21:05,139
רוצה שאבחר את החברים שלה?
284
00:21:05,305 --> 00:21:06,930
תן לה לחוות את החיים.
285
00:21:07,139 --> 00:21:12,055
כיום לא חייבים להתחתן
הבחור הראשון שאתה מחזיק איתו ידיים.
286
00:21:12,222 --> 00:21:15,347
כאילו אני
הראשון שהחזקת איתו ידיים.
287
00:21:15,722 --> 00:21:18,473
תירגע, לא חשבתי עליך.
288
00:21:19,223 --> 00:21:22,056
לא הכל קשור אליך,
אתה יודע.
289
00:21:24,640 --> 00:21:26,848
אני ארוז לה ארוחת צהריים לבית הספר.
290
00:21:27,306 --> 00:21:29,848
האם היא צריכה לגשת לבחינה מחר?
291
00:21:30,140 --> 00:21:31,598
כַּמוּבָן.
292
00:21:32,223 --> 00:21:35,681
אתה חושב שזה משהו
אתה רק רועד לעתים קרובות?
293
00:21:35,848 --> 00:21:39,681
מגדה! המלגה שלה תלויה בזה!
היו אחראים!
294
00:21:40,223 --> 00:21:44,306
אני כן, אבל זה לא כמו
היום לא קרה. זה קרה.
295
00:21:44,473 --> 00:21:48,348
היא לא יכולה לזרוק
כל עבודתה בגלל תאונה.
296
00:21:48,556 --> 00:21:51,056
תְאוּנָה?
אז אונס זה תאונה?
297
00:21:51,223 --> 00:21:54,723
הוא לא אנס אותה!
תפסיקו להגיד את זה, כולכם!
298
00:21:54,890 --> 00:21:56,431
הוא פשוט הכריח את ראשו...
299
00:21:56,640 --> 00:21:57,431
תפסיק עם זה!
300
00:21:57,598 --> 00:22:00,348
היא תעבור לבחינה,
וזה סופי!
301
00:22:10,765 --> 00:22:12,931
הגיע הזמן לתת לה להחליט.
302
00:22:13,098 --> 00:22:16,765
אני אעשה זאת. והיא תסכים,
אתה תראה.
303
00:22:16,973 --> 00:22:18,598
רק אל תתערב.
304
00:22:19,556 --> 00:22:21,515
האם שניכם יכולים לשמור את זה?
305
00:22:22,473 --> 00:22:24,515
איפה הגרביים שלך?
306
00:22:28,140 --> 00:22:29,348
אליזה.
307
00:22:30,306 --> 00:22:34,098
מחר אני אראה
אם נוכל לדחות את הבחינה.
308
00:22:34,473 --> 00:22:38,015
אבל אם אנחנו לא יכולים,
אתה צריך לעשות כמיטב יכולתך.
309
00:22:39,140 --> 00:22:41,140
אני לא יודע אם אני יכול לכתוב.
310
00:22:41,473 --> 00:22:45,182
כולם יהיו נחמדים אליך.
הם יבינו.
311
00:22:50,891 --> 00:22:52,932
אני הולך לישון עכשיו.
312
00:25:36,558 --> 00:25:37,725
סליחה, גברתי!
313
00:25:38,058 --> 00:25:39,267
גְבֶרֶת!
314
00:25:41,142 --> 00:25:42,309
בוקר טוב.
315
00:25:42,559 --> 00:25:45,768
אני צריך לדבר עם מנחה בחינה.
316
00:25:45,976 --> 00:25:47,893
אבל השומרים כאן טוענים...
317
00:25:48,059 --> 00:25:51,393
- אסור להורים.
- זה בסדר, אל תדאג.
318
00:25:51,559 --> 00:25:53,893
יש חוקים-
319
00:25:54,059 --> 00:25:57,559
אל תדאג, אני אטפל בזה!
320
00:26:02,643 --> 00:26:05,893
דוקטור,
אני מסכים שזו אוניברסיטה יוקרתית,
321
00:26:06,059 --> 00:26:08,393
אבל התקנות קובעות ש-
322
00:26:08,559 --> 00:26:11,809
אדוני הנשיא.
האם הם מציינים "אסור להטיל גבס"?
323
00:26:12,059 --> 00:26:14,851
אנחנו צריכים לשלול
כל הונאה אפשרית.
324
00:26:15,059 --> 00:26:17,893
הממוצע הסופי שלה בתיכון היה 9.5!
325
00:26:18,059 --> 00:26:23,101
כן אבל בשנה שעברה היה לנו תלמיד טוב
עם פתקים בגבס.
326
00:26:23,309 --> 00:26:25,809
האם זו לא החלטה של כל מקרה לגופו?
327
00:26:25,976 --> 00:26:28,059
כן, אבל הנוהל-
328
00:26:28,226 --> 00:26:30,976
היא הותקפה
מול בית הספר!
329
00:26:31,143 --> 00:26:33,976
לא בבית הספר
אז זו לא אשמתנו!
330
00:26:34,143 --> 00:26:36,268
זה אף פעם לא אשמת בית הספר, נכון?
331
00:26:36,476 --> 00:26:39,934
דוקטור, אנחנו מצטערים מאוד,
אבל החוקים-
332
00:26:40,143 --> 00:26:43,018
בבקשה רק תן לה לגשת לבחינה!
333
00:26:43,226 --> 00:26:46,393
תן למועצה להחליט
אם היא תיפסל.
334
00:26:46,643 --> 00:26:48,851
אבל בבקשה תן לה הזדמנות!
335
00:26:50,143 --> 00:26:53,976
שלח אותה פנימה.
ובואו נקווה שלא נקבל תלונות.
336
00:26:54,143 --> 00:26:57,976
אתה לא.
תודה, אני בחוב שלך.
337
00:26:59,726 --> 00:27:00,559
בוא נלך.
338
00:27:59,560 --> 00:28:02,477
- הבאת את התוצאות שלי?
- שם.
339
00:28:03,144 --> 00:28:06,644
הם שינו לך את התרופה.
אתה ב-Cavinton עכשיו.
340
00:28:07,810 --> 00:28:09,935
עוד חודש, אז נראה.
341
00:28:11,977 --> 00:28:12,894
רגע...
342
00:28:14,310 --> 00:28:15,685
חסר דף?
343
00:28:15,894 --> 00:28:19,935
באמת, אמא, את לא סומכת עליי?
344
00:28:21,310 --> 00:28:23,769
כָּאן. קח את זה כשאתה הולך.
345
00:28:23,977 --> 00:28:25,060
מה זה?
346
00:28:25,394 --> 00:28:28,727
אלבום התמונות.
מצאתי את זה בארון.
347
00:28:29,560 --> 00:28:31,310
אתה לא רוצה לשמור אותו?
348
00:28:31,644 --> 00:28:33,727
אולי אלייזה תרצה את זה כשהיא תעזוב.
349
00:28:34,060 --> 00:28:35,769
יש תמונות שלה.
350
00:28:37,394 --> 00:28:38,477
עָדִין.
351
00:28:39,728 --> 00:28:43,103
אבל תירגע,
פנדל אמר לך לנוח.
352
00:28:43,311 --> 00:28:45,353
הפכת את הבית על פיו.
353
00:28:45,561 --> 00:28:48,603
כי שכחתי איפה זה,
בגלל זה.
354
00:28:49,978 --> 00:28:51,270
בסדר, בסדר.
355
00:28:51,561 --> 00:28:54,270
אלייזה אמרה שהיא תעצור אתמול,
356
00:28:54,478 --> 00:28:56,603
לקחת את שמלת המסיבה שלה.
357
00:28:57,061 --> 00:29:01,145
אמא, היא עסוקה במבחנים,
עם ההסתלקות...
358
00:29:03,811 --> 00:29:06,811
אל תפתחו לאף אחד,
כמה מורשעים נמלטו.
359
00:29:07,061 --> 00:29:08,811
זה היה ברדיו.
360
00:29:10,645 --> 00:29:14,811
אני לא מסכים עם עזיבתה,
לא טיפה אחת.
361
00:29:15,061 --> 00:29:16,603
אז מה עלינו לעשות?
362
00:29:17,561 --> 00:29:19,186
אתה אומר את זה עכשיו,
363
00:29:19,395 --> 00:29:23,186
אבל האם אתה מכיר את ההרגשה,
כשהילד שלך עוזב?
364
00:29:23,728 --> 00:29:26,645
אני מבינה, אמא,
אבל זה לשמה.
365
00:29:26,811 --> 00:29:29,270
מה אם היא למדה כאן בקלוז'?
366
00:29:29,478 --> 00:29:32,020
מה יש לה כאן, אמא?
367
00:29:32,228 --> 00:29:33,728
מה כל כך נורא כאן?
368
00:29:33,895 --> 00:29:35,853
יש לה את הבית שלה,
369
00:29:36,061 --> 00:29:39,811
יש לה אותך.
היא תהיה בקרבת מקום, יהיה לכם אחד את השני.
370
00:29:40,395 --> 00:29:43,270
הכל קשה כאן,
אתה צריך-
371
00:29:43,478 --> 00:29:46,270
האם אתה חושב
זה שונה במקומות אחרים?
372
00:29:47,395 --> 00:29:51,728
היא צריכה להישאר ולשנות דברים!
אם כולם יעזבו...
373
00:29:51,895 --> 00:29:55,478
נשארנו ומה שינינו,
בסופו של דבר?
374
00:29:56,145 --> 00:29:58,645
שינית את מה שאפשר לשנות.
375
00:29:58,811 --> 00:30:01,270
שם, אתה לא צריך קשרים.
376
00:30:01,478 --> 00:30:03,811
היא לא הטיפוס שמקשה על זה.
377
00:30:03,978 --> 00:30:05,728
ואחרי שנעלמנו...
378
00:30:06,811 --> 00:30:11,312
זה בגלל שהחמצת אותה.
היא מעולם לא נאלצה להתמודד עם צרות.
379
00:30:11,479 --> 00:30:14,187
היה לנו חלק משלנו בצרות
כבר.
380
00:30:14,646 --> 00:30:16,354
אני צריך ללכת עכשיו.
381
00:30:16,562 --> 00:30:17,979
עוד משהו שאתה צריך?
382
00:30:18,146 --> 00:30:21,521
אמרתי לך קודם, אבל שכחת.
383
00:30:21,729 --> 00:30:22,687
מַה?
384
00:30:23,729 --> 00:30:26,521
נקה את הדשא מהקבר.
385
00:30:26,979 --> 00:30:30,229
ולשפוך קצת בטון,
זה נקי יותר.
386
00:30:30,396 --> 00:30:31,771
באמת, אמא...
387
00:30:31,979 --> 00:30:34,062
בבקשה, תעשה את זה בשבילי.
388
00:30:35,146 --> 00:30:36,937
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי יותר.
389
00:30:37,312 --> 00:30:38,979
בסדר, אני אראה.
390
00:30:40,062 --> 00:30:41,604
אמרת את זה כבר.
391
00:30:41,812 --> 00:30:43,687
אני לא אשכח. ביי.
392
00:30:43,896 --> 00:30:45,396
תיזהר.
393
00:30:49,146 --> 00:30:50,604
-נעל את הדלת!
- אני אעשה זאת.
394
00:31:14,396 --> 00:31:15,604
מה שלום אליזה?
395
00:31:16,062 --> 00:31:17,229
כך-כך.
396
00:31:18,312 --> 00:31:19,937
תודה על הבוקר.
397
00:31:20,146 --> 00:31:21,937
הבחור הזה אידיוט.
398
00:31:22,729 --> 00:31:24,562
טוב שזה הסתדר.
399
00:31:25,146 --> 00:31:27,146
עבור המלגה שלה, היא צריכה...
400
00:31:27,312 --> 00:31:29,479
לפחות 9. בממוצע.
401
00:31:33,312 --> 00:31:34,562
זה כל כך טיפשי.
402
00:31:41,897 --> 00:31:42,813
מַה?
403
00:31:43,980 --> 00:31:44,938
שׁוּם דָבָר.
404
00:31:45,980 --> 00:31:47,313
ספר לי.
405
00:31:49,480 --> 00:31:52,397
זה כלום.
המחזור שלי מאחר ב-6 ימים.
406
00:31:58,397 --> 00:31:59,772
למה הפרצוף הזה?
407
00:32:00,563 --> 00:32:01,813
איזה פרצוף?
408
00:32:02,563 --> 00:32:03,563
ההוא.
409
00:32:04,480 --> 00:32:05,897
לא ציפיתי לזה.
410
00:32:10,313 --> 00:32:12,188
למה לא?
411
00:32:13,230 --> 00:32:15,147
נדבר עכשיו?
412
00:32:15,813 --> 00:32:17,897
אתה נראה קצת לחוץ.
413
00:32:21,147 --> 00:32:23,105
טוב שאתה כל כך רגוע.
414
00:32:24,397 --> 00:32:25,647
זה לא מאטי?
415
00:32:27,563 --> 00:32:28,730
כֵּן.
416
00:32:29,313 --> 00:32:31,355
לא יכולתי להשאיר אותו לבד בבית.
417
00:32:31,563 --> 00:32:32,605
אני אעזוב.
418
00:32:55,647 --> 00:32:57,022
כן, מגדה.
419
00:32:57,563 --> 00:32:59,897
היא בחוץ, היא איתי.
420
00:33:00,980 --> 00:33:02,772
היא בדיוק יצאה.
421
00:33:04,313 --> 00:33:07,273
היא הצליחה היטב
על מה שהיא יכולה לסיים.
422
00:33:07,481 --> 00:33:09,773
היא לא עשתה את שתי השאלות האחרונות.
423
00:33:10,648 --> 00:33:12,023
לא, בכלל לא.
424
00:33:13,148 --> 00:33:15,023
פשוט לא היה לה זמן.
425
00:33:16,564 --> 00:33:18,356
אתה יכול לדבר איתה בבית.
426
00:33:21,064 --> 00:33:22,481
האם תדבר עם אמא?
427
00:33:28,814 --> 00:33:30,981
אמא, אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
428
00:33:32,648 --> 00:33:34,273
לא, שום דבר לא כואב.
429
00:33:36,481 --> 00:33:38,106
ידעתי את התשובות אבל...
430
00:33:38,731 --> 00:33:39,856
אני לא יודע.
431
00:33:41,314 --> 00:33:43,064
לא, זה לא היה זה.
432
00:33:47,064 --> 00:33:49,939
אני מתקשר אליך קצת מאוחר יותר, אמא,
בסדר?
433
00:33:52,731 --> 00:33:55,648
תירגע,
זה לא סוף העולם.
434
00:33:56,898 --> 00:33:58,731
אנחנו נסתדר, אל תדאג.
435
00:34:02,064 --> 00:34:03,689
שאסיע אותך הביתה?
436
00:34:03,898 --> 00:34:05,564
לא, אני פוגש את מריוס.
437
00:34:06,731 --> 00:34:08,356
זה רעיון טוב?
438
00:34:08,814 --> 00:34:10,523
הבטחתי.
439
00:34:24,814 --> 00:34:25,814
תוֹדָה.
440
00:34:32,564 --> 00:34:33,815
סנדו!
441
00:34:34,232 --> 00:34:35,274
כן, אני“?
442
00:34:35,482 --> 00:34:37,815
הרופא כאן.
- אני בא.
443
00:34:40,065 --> 00:34:41,607
בשביל מה אלה?
444
00:34:42,482 --> 00:34:44,357
היה לי ההתמוטטות הזאת...
445
00:34:44,565 --> 00:34:45,899
בגלל הגירושים?
446
00:34:47,065 --> 00:34:48,690
אולי.
אין מושג.
447
00:34:48,899 --> 00:34:51,857
נכנסתי לפאניקה.
עשיתי בלגן בחיים שלי...
448
00:34:52,065 --> 00:34:53,524
בזבזתי את זה...
449
00:34:53,899 --> 00:34:58,315
אז הלכתי לרופא
שאמר לי להביא את הגולות האלה.
450
00:34:58,899 --> 00:35:02,232
הנה אחד לכל יום שחייתי
451
00:35:02,399 --> 00:35:03,857
והנה, יש אחד
452
00:35:04,232 --> 00:35:07,565
עבור כל יום עד שאצא לפנסיה,
453
00:35:07,732 --> 00:35:10,649
בגיל 65,
אלא אם כן ישנו את החוק שוב.
454
00:35:11,065 --> 00:35:15,149
אז כל ערב אני מזיז גולה אחת
ולחשוב קצת.
455
00:35:15,482 --> 00:35:17,440
הוא היה רופא או כומר?
456
00:35:17,732 --> 00:35:21,190
רופא אבל אתה יודע,
רופא כזה...
457
00:35:22,399 --> 00:35:24,232
תכנית הסימון לרומנית.
458
00:35:24,565 --> 00:35:26,482
כל הכבוד, סנדו!
459
00:35:26,815 --> 00:35:28,649
- עוד משימה אחת.
בבקשה.
460
00:35:28,815 --> 00:35:33,732
הרופא הטוב כאן שם לב
מצלמת מעקב ליד המגיע.
461
00:35:33,940 --> 00:35:35,232
- ליד בית הספר?
כן.
462
00:35:35,399 --> 00:35:37,690
נפתר. ההקלטה מגיעה היום.
463
00:35:37,857 --> 00:35:39,315
בראבו, סנדו.
464
00:35:40,149 --> 00:35:42,065
- עוד משהו?
זה הכל.
465
00:35:42,274 --> 00:35:43,149
תודה לך, אדוני.
466
00:35:47,899 --> 00:35:49,274
בוא נראה...
467
00:35:50,315 --> 00:35:53,982
3.2 לתיאור הדמות.
468
00:35:54,149 --> 00:35:58,107
2.5 עבור קטע אוצר המילים...
נגיד 2, היא לא סיימה את זה...
469
00:35:58,440 --> 00:36:00,565
1.5 לסעיף הניסוח...
470
00:36:00,774 --> 00:36:03,316
הבת שלי תקבל 1,
ואלייזה...
471
00:36:03,566 --> 00:36:06,358
- מינוס 2 השאלות האחרונות.
- 8...
472
00:36:08,400 --> 00:36:11,483
- זה הפירוט הנכון?
- בוודאי.
473
00:36:12,566 --> 00:36:13,691
לא טוב, אם כך.
474
00:36:13,900 --> 00:36:16,650
היא תצטרך עשרות ישרות
במבחנים הבאים.
475
00:36:16,816 --> 00:36:18,483
אני מאמין שהיא יכולה לעשות את זה.
476
00:36:20,566 --> 00:36:22,566
הפגישה בספטמבר, אולי?
477
00:36:23,066 --> 00:36:25,066
מאוחר מדי, בדקתי.
478
00:36:26,400 --> 00:36:29,233
אתה צריך לדבר עם בולאי.
- על מה?
479
00:36:29,566 --> 00:36:30,941
התקשרת בקשר לכבד שלו?
480
00:36:31,150 --> 00:36:33,191
בוגיאן התקשר אליי אתמול.
481
00:36:33,400 --> 00:36:35,941
אפילו יותר טוב. תשאל את בולאי.
הוא יכול לעזור.
482
00:36:36,150 --> 00:36:38,400
מה הוא יכול לעשות בנידון?
483
00:36:38,816 --> 00:36:40,191
רוצה שאתקשר אליו?
484
00:36:40,900 --> 00:36:42,108
אני אעשה את זה.
485
00:36:53,316 --> 00:36:56,066
שלום, אדוני! מה שלומך?
486
00:36:57,733 --> 00:37:00,900
גם עסוק.
הבת שלי עושה את הבחינות האחרונות שלה.
487
00:37:01,233 --> 00:37:02,691
כן, תודה.
488
00:37:03,066 --> 00:37:05,441
יש לי חדשות.
חדשות טובות, אני מקווה.
489
00:37:05,733 --> 00:37:09,066
חבר שלי הוסיף מילה
לגבי ההשתלה.
490
00:37:09,275 --> 00:37:11,191
ואנחנו מקווים...
491
00:37:11,400 --> 00:37:13,150
לתשובה חיובית.
492
00:37:14,566 --> 00:37:17,441
זה עלול לקחת זמן מה.
הם צריכים קודם כל תורם...
493
00:37:18,108 --> 00:37:20,400
כמובן שנודיע לך,
494
00:37:20,566 --> 00:37:22,191
ברוך השם הטוב.
495
00:37:22,400 --> 00:37:23,900
יש לי שאלה, אדוני.
496
00:37:24,108 --> 00:37:28,108
האם תוכל לעזור לד"ר אלדה?
יש לו בעיה.
497
00:37:29,316 --> 00:37:33,567
בתו נמלטה בקושי
נאנס ממש על ידי בית הספר.
498
00:37:33,817 --> 00:37:36,401
אז היא לא יכלה להתמקד טוב מדי
499
00:37:36,609 --> 00:37:39,234
למבחן הרומנית הכתובה היום.
500
00:37:39,651 --> 00:37:43,151
היא טובה מאוד,
היא קיבלה מלגה לקיימברידג'...
501
00:37:43,401 --> 00:37:46,109
אבל זה תלוי בתוצאות שלה.
502
00:37:47,651 --> 00:37:50,359
הוא כאן איתי,
הוא יכול לספר לך יותר.
503
00:37:51,317 --> 00:37:52,859
שיהיה לך יום טוב.
504
00:37:54,317 --> 00:37:56,734
הוא יחכה לך ב-6,
במשרדו.
505
00:37:59,234 --> 00:38:01,151
רומיאו, זה בשביל הילד שלך!
506
00:38:02,317 --> 00:38:03,692
רשום את המספר שלו.
507
00:39:00,568 --> 00:39:00,652
- קצת יותר?
- אני לא שותה לעתים קרובות.
508
00:39:00,652 --> 00:39:03,152
- קצת יותר?
- אני לא שותה לעתים קרובות.
509
00:39:03,402 --> 00:39:05,527
אני, לא נגעתי באלכוהול
510
00:39:05,693 --> 00:39:08,193
בדיוק לשנה ו-6 חודשים!
511
00:39:08,818 --> 00:39:12,402
אבל זה מאוחר מדי.
הכבד שלי עדיין לא יתחדש.
512
00:39:12,693 --> 00:39:14,152
ותוצאות הבדיקה שלך?
513
00:39:14,318 --> 00:39:17,277
רַע. לא עשיתי שום דבר לאחרונה.
נבהלתי.
514
00:39:17,485 --> 00:39:18,735
כדאי לעשות אותם.
515
00:39:19,402 --> 00:39:22,235
בוא נקבל אותך
למבחנים מחר.
516
00:39:22,402 --> 00:39:23,985
אם אתה אומר כך.
517
00:39:24,318 --> 00:39:28,985
כבד יכול להופיע בכל יום,
אבל אם אתה לא מוכן...
518
00:39:29,152 --> 00:39:32,110
שכנעת אותי!
ראית כמה קל זה היה?
519
00:39:32,485 --> 00:39:34,027
תגיד לי ישר:
520
00:39:34,318 --> 00:39:36,027
האם זה ניתוח קשה?
521
00:39:36,318 --> 00:39:39,610
כֵּן. הגוף צריך
לקבל את האיבר הזר.
522
00:39:40,235 --> 00:39:41,277
במילים אחרות,
523
00:39:41,860 --> 00:39:44,443
24 השעות הראשונות הן קריטיות.
524
00:39:44,818 --> 00:39:46,318
אל תפחיד אותי.
525
00:39:46,652 --> 00:39:50,527
אני לא, אבל יש לך אחריות,
משפחה...
526
00:39:50,985 --> 00:39:54,068
אתה צריך לדעת את המצב
לפני הניתוח.
527
00:39:54,235 --> 00:39:59,110
הו, אתה מסוג הרופאים
שמספר למטופל שלו את האמת.
528
00:39:59,402 --> 00:40:00,902
במקרה שלך, כן.
529
00:40:01,235 --> 00:40:04,235
במקרה של אמא שלי, זה חסר טעם.
530
00:40:04,402 --> 00:40:06,443
- מה לא בסדר איתה?
- כלום.
531
00:40:07,152 --> 00:40:08,902
אבל בגילה...
532
00:40:09,318 --> 00:40:11,110
אז כמה זמן אתה חושב
533
00:40:11,318 --> 00:40:13,777
נחכה לאיבר הבריא?
534
00:40:14,152 --> 00:40:17,985
זה יכול לקחת שנים,
או שזה יכול לקרות מהר מאוד.
535
00:40:18,235 --> 00:40:19,860
זה תלוי בתורמים...
536
00:40:20,068 --> 00:40:23,152
אני רואה.
בכל מקרה, אני מוכן.
537
00:40:23,527 --> 00:40:25,693
יש לי את הצוואה שלי, הכסף...
538
00:40:25,902 --> 00:40:27,778
כסף לא יהיה בעיה.
539
00:40:28,153 --> 00:40:32,194
קדימה, דוקטור,
אל תגיד לי שאתה חי מהמשכורת שלך!
540
00:40:32,403 --> 00:40:34,028
זה לא זה.
541
00:40:35,486 --> 00:40:39,444
אני מקווה שאתה לא חושב שאתה חייב לי
על שעזרת לבת שלך.
542
00:40:39,653 --> 00:40:43,444
אי אפשר להשוות חיים של גבר
עם איזו בחינה. מבחן...
543
00:40:43,903 --> 00:40:47,444
התקשרתי לסרבאן,
ראש מועצת הבחינות.
544
00:40:47,778 --> 00:40:50,861
הוא הבין את המצב.
הוא איש נחמד, אתה יודע...
545
00:40:51,153 --> 00:40:53,486
הוא בא אלי פעם עם בעיה.
546
00:40:53,819 --> 00:40:56,319
אשתו פוטרה
מבית העירייה.
547
00:40:56,486 --> 00:40:59,028
הם חותכים מקומות עבודה
בזמן שהייתה בהריון.
548
00:40:59,403 --> 00:41:00,986
החזרתי אותה פנימה.
549
00:41:01,319 --> 00:41:04,486
הוא היה מאוד אסיר תודה לי
מאז ומעולם.
550
00:41:04,736 --> 00:41:08,278
מי ייקח אותך שוב בגיל 43?
551
00:41:08,986 --> 00:41:10,861
אנשים צריכים לעזור אחד לשני.
552
00:41:11,236 --> 00:41:14,944
עמדתי זיכתה אותי באויבים רבים,
553
00:41:15,153 --> 00:41:17,903
אבל גם חברים רבים!
554
00:41:18,903 --> 00:41:20,611
אפשר עוד טיפה?
555
00:41:22,153 --> 00:41:23,736
טוב, לא?
556
00:41:35,569 --> 00:41:36,778
האם משהו לא בסדר?
557
00:41:37,069 --> 00:41:38,236
לא. למה?
558
00:41:38,403 --> 00:41:40,319
אתה כאן? בשעה הזו?
559
00:41:41,403 --> 00:41:43,944
רציתי להגיד סליחה על קודם.
560
00:41:50,736 --> 00:41:52,194
השכנים צופים.
561
00:41:52,361 --> 00:41:53,819
אָז מָה?
562
00:41:54,819 --> 00:41:56,237
מה שלום אלייזה?
563
00:41:56,987 --> 00:41:58,237
לא טוב.
564
00:41:58,612 --> 00:41:59,904
היא לא הצליחה.
565
00:42:00,070 --> 00:42:01,737
- במבחן שלה?
כן.
566
00:42:03,737 --> 00:42:04,820
אני מצטער.
567
00:42:05,320 --> 00:42:06,195
כֵּן.
568
00:42:07,695 --> 00:42:09,612
רציתי לשאול אותך.
569
00:42:10,070 --> 00:42:14,362
האם הם יכולים לתת לה לכתוב
קצת יותר לאחר שיגמרו 3 השעות?
570
00:42:15,237 --> 00:42:16,612
לא ממש.
571
00:42:17,654 --> 00:42:18,487
אני רואה.
572
00:42:20,070 --> 00:42:23,112
טוב, אז אני לא יודע.
נראה.
573
00:42:26,987 --> 00:42:28,362
'גברת היא אמא.
574
00:42:29,737 --> 00:42:32,570
ד"ר אלדעה, שניתחה את אמא...
575
00:42:33,154 --> 00:42:34,529
שלום, מאטי.
576
00:42:36,112 --> 00:42:38,570
מתיי, תוריד את המסכה הזו?
577
00:42:40,154 --> 00:42:41,279
תן לו להיות.
578
00:42:41,820 --> 00:42:43,445
אני אלך.
579
00:42:43,654 --> 00:42:44,820
ביי, מאטי.
580
00:42:51,487 --> 00:42:53,862
אכפת לך שהצגתי אותך?
581
00:42:54,070 --> 00:42:55,820
לא, למה לי?
582
00:42:56,404 --> 00:42:58,154
לא רצית לפגוש אותו.
583
00:42:58,654 --> 00:42:59,945
לא רצית את זה.
584
00:43:01,404 --> 00:43:04,195
אבל עכשיו חשבתי שכדאי לך להיפגש.
585
00:43:04,737 --> 00:43:05,862
אז נפגשנו.
586
00:43:07,070 --> 00:43:08,570
אני חייב ללכת.
587
00:43:09,945 --> 00:43:11,029
לך, אז.
588
00:43:36,155 --> 00:43:38,071
האור מושך את העשים.
589
00:43:38,238 --> 00:43:39,655
אל תדאג.
590
00:43:39,821 --> 00:43:42,363
- אתה רוצה עוגה?
- לא, תודה.
591
00:43:42,655 --> 00:43:44,196
תוצרת בית, מאת אשתי.
592
00:43:44,405 --> 00:43:47,363
כבר הטרדתי אותך מספיק.
593
00:43:47,696 --> 00:43:49,030
זה קורה.
594
00:43:50,155 --> 00:43:52,530
יום הולדת שמח לאשתך.
595
00:43:52,738 --> 00:43:53,780
אני אגיד לה.
596
00:43:55,071 --> 00:43:57,738
אני יכול להביא לך כיסא?
- אל תטרח.
597
00:43:58,738 --> 00:44:01,321
סלח לי על הבוקר.
598
00:44:01,530 --> 00:44:03,488
אם נראיתי קצת תוקפנית...
599
00:44:03,655 --> 00:44:05,071
אל תדאג.
600
00:44:05,405 --> 00:44:07,363
עכשיו, איך אוכל לעזור לך?
601
00:44:08,030 --> 00:44:11,196
מר בולאי תיאר את המצב,
אני מאמין.
602
00:44:11,655 --> 00:44:12,988
כן, הוא עשה זאת.
603
00:44:13,571 --> 00:44:15,571
איזה כיתה צריכה הילדה?
604
00:44:15,988 --> 00:44:18,196
היא צריכה ממוצע סופי של 9
605
00:44:18,405 --> 00:44:19,946
כדי לקבל את המלגה.
606
00:44:20,321 --> 00:44:21,988
ובמבחן הרומני?
607
00:44:22,155 --> 00:44:24,238
אנו מעריכים 8 לכל היותר.
608
00:44:24,738 --> 00:44:26,196
דיברת עם מישהו?
609
00:44:26,405 --> 00:44:30,071
למבחן הרומני? לא.
האם נוכל לשנות משהו?
610
00:44:30,655 --> 00:44:32,780
יכול להיות שזה קצת מאוחר עכשיו.
611
00:44:33,821 --> 00:44:36,821
יש מורים
מבתי ספר שונים.
612
00:44:37,071 --> 00:44:41,780
אני מאוד מצטער לערב אותך.
זה מאוד לא נעים.
613
00:44:41,988 --> 00:44:43,488
דברים כאלה קורים.
614
00:44:43,738 --> 00:44:45,696
מה הציונים שלה במתמטיקה?
615
00:44:45,905 --> 00:44:49,988
הממוצע הסופי שלה
בסוף התיכון הוא 9.6.
616
00:44:50,196 --> 00:44:51,488
זה טוב.
617
00:44:52,655 --> 00:44:55,281
אז היא תוכל לקבל 10 בבחינה.
618
00:44:55,739 --> 00:44:57,697
אני חושב שכן, כן.
619
00:44:59,156 --> 00:45:01,989
אני לא מכירה את אחד המורים המדרגים.
620
00:45:02,197 --> 00:45:05,697
השני היה עמית.
איש הגון.
621
00:45:05,906 --> 00:45:07,447
אבל אנחנו צריכים את שניהם.
622
00:45:07,572 --> 00:45:09,739
אני לא יודע איך דברים כאלה עובדים.
623
00:45:09,906 --> 00:45:14,572
הם חייבים לתת ציונים דומים. אם לא,
העיתון עובר לוועדה אחרת.
624
00:45:14,739 --> 00:45:17,447
- עדיף שלא.
אני רואה.
625
00:45:17,739 --> 00:45:19,156
אז מה הכי טוב?
626
00:45:20,406 --> 00:45:22,947
אני אראה בבוקר
627
00:45:23,281 --> 00:45:27,156
או שאנסה לקחת את הנייר
למורה אחר.
628
00:45:27,322 --> 00:45:29,572
אבל זה קצת יותר מסובך.
629
00:45:29,989 --> 00:45:31,656
האם זו הדרך היחידה?
630
00:45:32,072 --> 00:45:33,947
האם אתה מכיר מישהו אחר?
631
00:45:34,906 --> 00:45:37,656
בבקשה תגיד לי מה אני צריך לעשות.
632
00:45:38,072 --> 00:45:40,572
- כמה אני צריך לשלם.
- כלום.
633
00:45:40,822 --> 00:45:43,614
מר בולאי עזר לי,
אני עוזר לך, זה הכל.
634
00:45:43,822 --> 00:45:45,989
אני אהיה מאוד בחוב שלך.
635
00:45:46,489 --> 00:45:48,489
האם אוכל לפצות אותך איכשהו...
636
00:45:48,656 --> 00:45:51,531
אל תדאג בקשר לזה, זה בסדר.
637
00:45:51,906 --> 00:45:54,156
רק תוודא שהילדה
638
00:45:54,322 --> 00:45:56,114
מסמנת את הנייר שלה בבירור.
639
00:45:57,489 --> 00:45:59,156
אני צריך לדבר איתה?
640
00:45:59,322 --> 00:46:01,447
כֵּן. היא חייבת לסמן את הנייר.
641
00:46:01,656 --> 00:46:03,989
אם אנחנו מתגעגעים לזה, זה נגמר.
642
00:46:04,489 --> 00:46:05,614
אני רואה.
643
00:46:06,489 --> 00:46:11,572
כל מה שהיא צריכה לעשות זה למחוק
3 מילים בעמוד הראשון, שורה תחתונה.
644
00:46:11,822 --> 00:46:13,239
3 המילים האחרונות.
645
00:46:14,822 --> 00:46:15,989
בדיוק ככה.
646
00:46:16,739 --> 00:46:18,322
- מובן?
כן.
647
00:46:22,823 --> 00:46:24,782
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה.
648
00:46:24,990 --> 00:46:28,573
אני אלך. אני הפרעתי
יום ההולדת של אשתך מספיק זמן.
649
00:46:28,823 --> 00:46:31,823
דוקטור, אם יש לך ספקות,
תגיד את זה עכשיו.
650
00:46:31,990 --> 00:46:34,740
זה יכול לעבוד רק על אמון.
651
00:46:34,990 --> 00:46:38,240
אני לא רוצה לגמור בחדשות.
גם אתה לא.
652
00:46:38,407 --> 00:46:40,157
זה לא יקרה.
653
00:46:40,323 --> 00:46:44,532
עוד משהו:
אני עושה את זה בשביל הילדה.
654
00:46:44,823 --> 00:46:48,657
היא לא צריכה לשלם
כי אנחנו לא יכולים להתמודד עם הפושעים שלנו.
655
00:46:49,323 --> 00:46:51,240
אבל אני לא עושה דברים כאלה.
656
00:46:51,823 --> 00:46:55,198
הבית הזה וכל מה שאתה רואה כאן
הרוויח ביושר.
657
00:46:55,490 --> 00:46:56,657
אני בטוח.
658
00:46:57,490 --> 00:46:58,990
אני לא עושה דברים כאלה.
659
00:46:59,157 --> 00:47:00,323
אני לא מטיל ספק בכך.
660
00:47:02,073 --> 00:47:04,282
אני אראה אותך בחוץ.
איזו עוגה?
661
00:47:04,490 --> 00:47:05,948
לא, תודה.
662
00:49:42,659 --> 00:49:47,242
ברגע שהיא מתחילה בנתיב הזה,
אין דרך חזרה.
663
00:49:47,575 --> 00:49:51,409
אתה לא יכול פשוט להתנער מזה,
תגיד שזה בסדר ותמשיך הלאה.
664
00:49:51,659 --> 00:49:55,242
אתה יודע בלב ליבך
שזה לא בסדר.
665
00:49:55,909 --> 00:49:59,200
זו לא הדרך
אני רוצה שאלייזה תקבל את החיים.
666
00:49:59,409 --> 00:50:01,117
אני בטוח שגם אתה לא.
667
00:50:03,825 --> 00:50:08,200
אם הייתה דרך אחרת,
אפילו לא הייתי חושב על זה.
668
00:50:09,409 --> 00:50:11,617
היא לא צריכה לעשות את זה.
669
00:50:13,575 --> 00:50:14,784
מגדה.
670
00:50:15,659 --> 00:50:19,034
גידלנו אותה בידיעה
היא תעזוב מכאן.
671
00:50:19,242 --> 00:50:21,325
מה אם היא מחמיצה את ההזדמנות הזו?
672
00:50:21,492 --> 00:50:24,450
היא לא יכולה להתמודד עם החיים כאן.
673
00:50:25,075 --> 00:50:26,659
היא תלמד.
674
00:50:27,409 --> 00:50:31,617
לא היינו מוכנים באותה מידה
בגילה. טיפלנו בזה.
675
00:50:31,825 --> 00:50:32,950
האם אנחנו?
676
00:50:33,575 --> 00:50:35,575
איך טיפלנו בזה?
677
00:50:35,909 --> 00:50:38,784
על ידי עשיית דברים
רצינו שהיא לא תעשה?
678
00:50:39,659 --> 00:50:42,534
אבל איך היא יכלה להתחיל בחיים
679
00:50:42,742 --> 00:50:45,575
עם הנטל הזה על כתפיה?
680
00:50:45,992 --> 00:50:47,743
איזה נטל, מגדה?
681
00:50:47,910 --> 00:50:50,035
הבחינה הזו היא רק עניין פורמלי.
682
00:50:50,243 --> 00:50:52,618
כולם בוגדים במבחן הגמר שלו.
683
00:50:52,993 --> 00:50:54,451
לא בגדתי.
684
00:50:54,743 --> 00:50:56,743
בסדר, מגדה, לא עשית.
685
00:50:57,326 --> 00:51:00,868
בכל מקרה, הבחינה הזו
לא משנה בסופו של דבר.
686
00:51:01,076 --> 00:51:03,785
אפילו מה שלמדו בבית הספר
חסר תועלת.
687
00:51:04,243 --> 00:51:07,660
כל מה שחשוב זה לקבל
לעולם נורמלי.
688
00:51:07,910 --> 00:51:11,118
גם איך אתה מגיע לשם חשוב.
689
00:51:11,660 --> 00:51:13,326
זה לא הוגן ל-
690
00:51:13,493 --> 00:51:17,910
מותקף לאור יום
במקום צפוף, זה הוגן?
691
00:51:18,326 --> 00:51:20,118
אתה רוצה שהיא תגור כאן?
692
00:51:20,326 --> 00:51:22,826
- זו הייתה תאונה.
- לא, זה לא היה!
693
00:51:23,243 --> 00:51:26,618
הגעת לאיזו ספרייה
כי היית הוגן!
694
00:51:26,993 --> 00:51:29,743
לפעמים התוצאה
זה כל מה שחשוב.
695
00:51:30,076 --> 00:51:33,118
זו החלטה שלנו,
היא לא צריכה להרגיש אשמה.
696
00:51:33,326 --> 00:51:36,951
זה לא משהו
אתה יכול להחליט בשבילה.
697
00:51:37,160 --> 00:51:38,785
אז מה התוכנית שלך?
698
00:51:40,826 --> 00:51:42,035
אני לא יודע.
699
00:51:42,493 --> 00:51:44,118
אתה יודע מה מעצבן אותי?
700
00:51:45,243 --> 00:51:48,910
שאתה יודע
אין דרך אחרת.
701
00:51:49,076 --> 00:51:51,951
אבל אתה לא תיקח אחריות,
702
00:51:52,160 --> 00:51:53,868
בידיעה שאני אתקן את זה.
703
00:51:54,076 --> 00:51:58,660
לא, אבל אני מודע לזה בהגינות
מגיע עם מחיר.
704
00:51:58,910 --> 00:52:00,826
והייתי מוכן לשלם את זה.
705
00:52:01,243 --> 00:52:05,826
יכולת להרשות לעצמך
כי טיפלתי בהכל!
706
00:52:06,243 --> 00:52:09,743
הייתי משלם כל מחיר במצב הזה,
אם זה היה עליי.
707
00:52:10,160 --> 00:52:12,576
אבל אני לא אבקש מהילד שלי לשלם את זה.
708
00:52:12,743 --> 00:52:14,368
היא גם הילדה שלי.
709
00:52:14,660 --> 00:52:15,660
היא?
710
00:52:16,661 --> 00:52:18,869
בסדר, אז לך תדבר איתה.
711
00:52:29,994 --> 00:52:30,869
היכנס.
712
00:52:34,327 --> 00:52:36,661
אתה בסדר?
713
00:52:37,077 --> 00:52:40,744
כן, רק קורא את התקציר הזה.
714
00:52:44,494 --> 00:52:46,244
איך זה הלך עם מריוס?
715
00:52:48,327 --> 00:52:49,494
בְּסֵדֶר.
716
00:52:50,327 --> 00:52:52,202
הכל יעבור, אתה תראה.
717
00:52:54,327 --> 00:52:55,411
כֵּן.
718
00:52:57,494 --> 00:53:00,036
כשאתה בגני קנסינגטון,
719
00:53:00,244 --> 00:53:03,952
עם כל הסנאים שרודפים אחריך,
720
00:53:04,577 --> 00:53:07,827
העולם כאן ייראה כל כך רחוק,
721
00:53:07,994 --> 00:53:10,786
אתה תתהה אם זה היה אמיתי.
722
00:53:12,161 --> 00:53:13,369
אל תגיד את זה.
723
00:53:15,994 --> 00:53:18,161
אתה חושב שזה קל לנו?
724
00:53:19,577 --> 00:53:21,036
אבל אלו החיים.
725
00:53:21,911 --> 00:53:25,744
ילדים עוזבים את הבית
וללמוד לחיות בכוחות עצמם.
726
00:53:28,161 --> 00:53:31,827
אל תכעס
אם לא אצליח בבחינה מחר.
727
00:53:32,494 --> 00:53:33,619
אלייזה,
728
00:53:35,244 --> 00:53:39,827
אתה צריך לעשות כמיטב יכולתך.
חבל לפספס את ההזדמנות הזו.
729
00:53:42,161 --> 00:53:45,870
כמה צעדים חשובים בחיים
תלוי בדברים קטנים.
730
00:53:47,078 --> 00:53:49,620
וכמה סיכויים לא צריך לבזבז.
731
00:53:51,662 --> 00:53:56,620
אתה יודע, בשנת 91,
אמא שלך ואני החלטנו לחזור אחורה.
732
00:53:56,912 --> 00:53:58,245
זו הייתה החלטה גרועה.
733
00:53:59,412 --> 00:54:04,078
חשבנו שדברים ישתנו,
חשבנו שנזיז הרים.
734
00:54:05,245 --> 00:54:06,912
לא הזזנו כלום.
735
00:54:07,495 --> 00:54:09,412
אבל אני לא מתחרט.
736
00:54:09,912 --> 00:54:11,537
לפחות ניסינו.
737
00:54:13,162 --> 00:54:16,412
אבל אל תטעו עכשיו
רק בגלל שעשינו.
738
00:54:16,578 --> 00:54:20,662
אם כן, זה אומר
חיינו לחינם, מבינים?
739
00:54:29,495 --> 00:54:30,620
מה זה?
740
00:54:33,078 --> 00:54:35,953
אמצעי זהירות למבחן מחר.
741
00:54:37,162 --> 00:54:41,495
אתה צריך לעשות כמיטב יכולתך.
אני בטוח שזה לא יהיה נחוץ.
742
00:54:41,662 --> 00:54:43,537
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן
743
00:54:43,745 --> 00:54:46,995
אתה מתגעגע לרכבת הזו
עבור שברירי נקודה.
744
00:54:51,662 --> 00:54:53,203
אני לא מבין.
745
00:54:55,162 --> 00:54:59,287
אתה רק צריך למחוק
3 מילים מהעמוד הראשון.
746
00:54:59,828 --> 00:55:03,370
בדיוק כמו כאן.
בלי קשר לשאלות.
747
00:55:04,162 --> 00:55:05,787
עכשיו אתה מבין?
748
00:55:10,578 --> 00:55:11,995
אלייזה...
749
00:55:13,663 --> 00:55:17,121
לפעמים, בחיים,
התוצאה היא שחשובה.
750
00:55:17,913 --> 00:55:19,954
אל תבין אותי לא נכון.
751
00:55:21,829 --> 00:55:25,538
גידלנו אותך להיות תמיד כנה.
752
00:55:26,413 --> 00:55:28,579
אבל זה העולם בו אנו חיים.
753
00:55:28,996 --> 00:55:32,788
ולפעמים אנחנו צריכים להילחם
באמצעות הנשק שלהם.
754
00:55:34,413 --> 00:55:38,996
אז זהו אמצעי זהירות
שמוביל אותך לאן שאתה רוצה להגיע,
755
00:55:39,246 --> 00:55:40,704
לאן מגיע לך ללכת.
756
00:55:42,079 --> 00:55:46,246
משם,
אתה יכול לעשות מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.
757
00:55:47,996 --> 00:55:50,413
- מה לדעתי הכי טוב?
כן.
758
00:55:51,496 --> 00:55:55,746
תאמין לי, אם הייתה דרך כלשהי
לשנות דברים כאן,
759
00:55:55,913 --> 00:55:58,746
הייתי קורא לך להישאר ולהילחם.
760
00:55:59,579 --> 00:56:02,246
אבל מספיק שנשארנו.
761
00:56:03,246 --> 00:56:06,371
תן לאחרים לנסות גם,
עשינו את שלנו.
762
00:56:08,913 --> 00:56:10,413
מה אמא אומרת?
763
00:56:12,079 --> 00:56:16,579
אני חושב שהיא מבינה
שלחיים יש מנצחים ומפסידים.
764
00:56:17,579 --> 00:56:20,371
ואנחנו רוצים שתהיה מנצח.
765
00:56:21,746 --> 00:56:25,204
ושיהיו לך חיים טובים,
מכיוון שלא תקבל אחר.
766
00:56:39,496 --> 00:56:41,621
אני אתן לך לנוח עכשיו.
767
00:56:49,580 --> 00:56:52,580
תלבשי כמה גרביים.
אל תתקרר.
768
00:56:56,164 --> 00:56:57,497
לילה טוב.
769
00:57:00,580 --> 00:57:03,664
אתה יכול לעשן,
אני יודע שיש לך כמה שם.
770
00:57:59,330 --> 00:58:00,289
אַבָּא?
771
00:58:00,497 --> 00:58:01,455
כֵּן?
772
00:58:03,914 --> 00:58:06,289
למה אתה תמיד מצפצף כאן?
773
00:58:08,080 --> 00:58:09,622
רק כדי לוודא.
774
00:58:12,581 --> 00:58:15,040
גם כשאין מכוניות?
775
00:58:29,915 --> 00:58:31,081
רוצה מים?
776
00:58:31,331 --> 00:58:32,081
לא.
777
00:58:32,248 --> 00:58:33,831
הבאת את החטיף שלך?
778
00:58:34,165 --> 00:58:35,040
כֵּן.
779
00:58:35,831 --> 00:58:38,290
לֶאֱכוֹל. זה עוזר למוח.
780
00:58:52,831 --> 00:58:55,165
בהצלחה. ותיזהר.
781
00:58:57,998 --> 00:59:00,415
- האם תוכל להריץ לאחור?
- כמובן.
782
00:59:05,748 --> 00:59:08,706
שומר הרים
ראה את אחד המורשעים
783
00:59:08,915 --> 00:59:10,873
ליד רכבל הכסאות.
784
00:59:11,081 --> 00:59:13,206
מחר נחפש אותו.
785
00:59:15,165 --> 00:59:18,831
רוכב האופניים הזה אומר שהוא לא הבין
מה היה קורה.
786
00:59:20,748 --> 00:59:22,665
גם זה השני לא?
787
00:59:22,831 --> 00:59:24,331
כל אדם לעצמו.
788
00:59:25,165 --> 00:59:27,331
למה העולם מגיע?
789
00:59:28,498 --> 00:59:29,831
עצור את זה לרגע!
790
00:59:35,498 --> 00:59:37,956
אתה יכול להדפיס לי צילום מסך?
791
00:59:38,415 --> 00:59:39,707
לְשֵׁם מַה?
792
00:59:40,166 --> 00:59:41,541
אתה יכול?
793
00:59:41,916 --> 00:59:45,166
סנדו, תדפיס את זה
לסגן בוליט כאן.
794
00:59:45,499 --> 00:59:47,291
צייר את התריסים.
795
00:59:49,582 --> 00:59:50,624
שלום.
796
00:59:50,832 --> 00:59:52,707
יש לך את המורשע?
-מחר.
797
00:59:52,916 --> 00:59:54,707
- שמעת על התאונה?
- לא.
798
00:59:54,916 --> 00:59:58,166
לפני 30 דקות, ליד הגשר.
התנגשות חזיתית.
799
00:59:58,332 --> 01:00:01,541
3 גברים ואישה אחת מתו,
אדם אחד בתרדמת.
800
01:00:01,832 --> 01:00:03,166
- היית שם?
- לא.
801
01:00:03,332 --> 01:00:08,166
אחי הוא מנהל הלוויה,
משלם לנהגי אמבולנס כדי להודיע לו.
802
01:00:08,582 --> 01:00:09,749
זה הגיע לזה...
803
01:00:10,166 --> 01:00:11,332
חוק הג'ונגל.
804
01:00:11,916 --> 01:00:14,624
יש הרבה תחרות, אדוני.
805
01:00:14,832 --> 01:00:16,082
הנה זה.
806
01:00:17,666 --> 01:00:18,916
תודה לך.
807
01:00:19,166 --> 01:00:20,874
יש חדשות לסנדק שלי?
808
01:00:21,082 --> 01:00:22,166
פנינה!
809
01:00:22,332 --> 01:00:23,499
עדיין לא.
810
01:00:26,416 --> 01:00:28,707
- אני בחופש.
- נעדכן אותך.
811
01:00:28,916 --> 01:00:30,207
להתראות.
812
01:00:53,499 --> 01:00:55,166
היי, Csilla, מה קורה?
813
01:00:55,416 --> 01:00:57,832
תאונת דרכים. הגיע לפני שעה,
814
01:00:57,999 --> 01:00:59,082
בתרדמת.
815
01:00:59,916 --> 01:01:01,374
מר בולאי מחכה.
816
01:01:01,582 --> 01:01:02,749
מה שלומו?
817
01:01:02,999 --> 01:01:04,749
לא שפוף מדי, אתה תראה.
818
01:01:05,082 --> 01:01:06,874
תעשה את הקולונוסקופיה שלו.
819
01:01:07,082 --> 01:01:08,750
יש לי את זה מוכן בשבילך.
820
01:01:10,167 --> 01:01:11,208
תוֹדָה.
821
01:01:14,500 --> 01:01:18,333
הכבד לא כל כך מדאיג אותי,
ידעתי למה לצפות.
822
01:01:18,500 --> 01:01:21,083
- אבל זה כן.
- מה?
823
01:01:21,500 --> 01:01:23,167
הפוליפים האלה כאן.
824
01:01:23,583 --> 01:01:27,875
אולי הסיבה למצבך.
עלינו להסיר אותם תחילה.
825
01:01:28,083 --> 01:01:31,375
לא, דוקטור...
אלו חדשות נוראיות!
826
01:01:31,583 --> 01:01:34,375
לא צריך להיכנס לפאניקה.
טוב שראינו אותם.
827
01:01:34,583 --> 01:01:37,833
נערוך בדיקות
ולפתור את הבעיה.
828
01:01:39,167 --> 01:01:41,208
- תודה רבה לך-
- מה זה?
829
01:01:41,417 --> 01:01:43,583
- נא לקבל את זה.
- הסכמנו...
830
01:01:43,750 --> 01:01:45,417
אתה לא סומך עליי?
831
01:01:45,583 --> 01:01:49,542
אני כן. אבל אחד לא יכול לקבל
פעולה ללא תשלום.
832
01:01:49,750 --> 01:01:53,417
אתה מביך אותי-
- בכלל לא.
833
01:01:53,667 --> 01:01:57,208
קח את זה כמתנה מכל הלב.
זה בשביל השקט הנפשי שלי.
834
01:01:59,333 --> 01:02:02,250
מר בולאי,
גם אני צריך את השקט הנפשי שלי.
835
01:02:02,417 --> 01:02:05,000
אז זה נשאר כאן.
לאחר הניתוח,
836
01:02:05,167 --> 01:02:06,833
אנחנו מדברים ורואים. עִסקָה?
837
01:02:08,000 --> 01:02:11,667
אם רק...
אם אי פעם אתעורר מזה!
838
01:02:11,833 --> 01:02:17,208
מר בולאי, בבקשה, זה חיוני
שתשמור על השקפה חיובית!
839
01:02:17,417 --> 01:02:20,042
החיים שלי בידיים שלך עכשיו.
840
01:02:20,250 --> 01:02:22,875
הכל יהיה בסדר, אל תדאג!
841
01:02:23,083 --> 01:02:24,667
אני מתפלל לאלוהים שזה יהיה!
842
01:02:25,000 --> 01:02:27,125
בסדר, די עם זה!
843
01:02:29,667 --> 01:02:32,792
שדברים יסתדרו
עם הבת שלך?
844
01:02:33,333 --> 01:02:35,708
דיברתי איתו, כן.
תודה לך.
845
01:02:35,917 --> 01:02:37,626
הוא איש אדיב.
846
01:02:37,834 --> 01:02:41,251
כֵּן. הוא הבין
גם לי היה קשה.
847
01:02:41,418 --> 01:02:44,751
אסונות מתרחשים. באופן בלתי צפוי.
848
01:02:45,168 --> 01:02:46,751
זה היה יכול להיות יותר גרוע.
849
01:02:48,168 --> 01:02:49,418
ובכל זאת, זה קשה.
850
01:02:50,084 --> 01:02:52,209
אתה לא יודע מה הכי טוב.
851
01:02:52,584 --> 01:02:54,126
זה החלק הקשה.
852
01:02:54,584 --> 01:02:58,334
אבל אם אתה עושה משהו ברצינות,
מכל הלב,
853
01:02:58,584 --> 01:03:00,168
אתה לא צריך לפקפק בעצמך.
854
01:03:00,418 --> 01:03:01,459
אתה חושב כך?
855
01:03:01,668 --> 01:03:03,876
אני לא חושב כך, אני בטוח.
856
01:03:04,251 --> 01:03:06,043
בבקשה, לך, לך!
857
01:03:07,251 --> 01:03:08,126
כֵּן.
858
01:03:19,251 --> 01:03:20,168
שלום.
859
01:03:20,918 --> 01:03:21,918
שלום.
860
01:03:22,168 --> 01:03:23,834
אני אבא של אלייזה.
861
01:03:24,251 --> 01:03:27,376
נפגשנו בבית הספר לאופנועים.
862
01:03:27,584 --> 01:03:28,584
אה, נכון.
863
01:03:28,751 --> 01:03:32,001
סליחה, אני...
לא ישנתי אתמול בלילה.
864
01:03:32,251 --> 01:03:34,168
- היית עסוק.
כן.
865
01:03:34,584 --> 01:03:38,376
אני ד] במועדון
תמורת קצת כסף נוסף, אז...
866
01:03:38,668 --> 01:03:40,293
הכל בסדר עם אלייזה?
867
01:03:40,501 --> 01:03:43,334
זה בסדר.
היא יכולה לנווט ביד אחת עכשיו.
868
01:03:43,918 --> 01:03:46,543
נצטרך לבטל את הבחינה, נכון?
869
01:03:46,751 --> 01:03:47,584
כֵּן.
870
01:03:47,751 --> 01:03:50,668
- זה היה ביום חמישי?
- זה לא יהיה אפשרי.
871
01:03:52,251 --> 01:03:55,751
- אתה מחכה לה?
כן, הבטחתי שאעשה זאת.
872
01:03:57,584 --> 01:03:59,418
זה לוקח כל כך הרבה זמן היום...
873
01:03:59,751 --> 01:04:03,209
כן. יש לגמר
כל כך מסובך לאחרונה.
874
01:04:03,501 --> 01:04:05,252
אני, יצאתי תוך שעה.
875
01:04:05,419 --> 01:04:06,544
'Rwy':
אה"!
876
01:04:07,252 --> 01:04:09,210
האמת היא שהיינו מאורגנים.
877
01:04:09,502 --> 01:04:10,835
איזה בית ספר זה היה?
878
01:04:11,252 --> 01:04:13,502
בית הספר לספורט, אם אתה מכיר אותו.
879
01:04:13,919 --> 01:04:16,335
-מאחורי-
- ליד תחנת הרכבת.
880
01:04:16,919 --> 01:04:19,085
מה זאת אומרת "מאורגנת"?
881
01:04:19,585 --> 01:04:21,877
המומחיות שלנו הייתה ספורט,
882
01:04:22,085 --> 01:04:26,835
אז המורים היו גמישים.
המוניטין של בית הספר חשוב.
883
01:04:27,002 --> 01:04:29,627
אני רואה.
אז נתנו לך לרמות.
884
01:04:30,002 --> 01:04:34,002
הייתה לנו גישה לכמה מקורות
של השראה, רומנית קשה...
885
01:04:34,169 --> 01:04:37,919
עם כל כך הרבה אימונים,
היה לנו מעט זמן ללמוד.
886
01:04:39,585 --> 01:04:41,710
אתה רוצה תואר בספורט?
887
01:04:42,585 --> 01:04:46,627
אם אלייזה הלכה לאוני בקלואי,
אני יכול לנסות משהו שם.
888
01:04:46,752 --> 01:04:50,460
אבל בהתחשב במצב החדש...
נראה.
889
01:04:50,835 --> 01:04:54,169
היא תיסע לאנגליה.
למלגה יש סיכוי גדול.
890
01:04:54,335 --> 01:04:55,835
כַּמוּבָן.
891
01:04:56,085 --> 01:04:58,794
מריוס, רציתי לשאול אותך משהו.
892
01:04:59,002 --> 01:04:59,960
לְהַמשִׁיך.
893
01:05:00,752 --> 01:05:02,710
ביום שבו הותקפה אלייזה,
894
01:05:02,919 --> 01:05:06,669
היא אמרה שאתה הולך להיפגש.
תוכל לספר לי
895
01:05:06,835 --> 01:05:08,419
מה קרה
896
01:05:10,252 --> 01:05:13,085
הייתי אמור להיות שם ב-1:50.
897
01:05:13,252 --> 01:05:16,252
אבל האוטובוס לא הגיע.
זאת אומרת, זה היה מאוחר.
898
01:05:16,502 --> 01:05:17,919
אז כשהגעתי,
899
01:05:18,085 --> 01:05:21,377
אלייזה לא הייתה שם,
איפה שאנחנו נפגשים בדרך כלל.
900
01:05:21,585 --> 01:05:24,294
אני רואה. התקשרת אליה?
901
01:05:24,502 --> 01:05:27,127
כמובן שעשיתי, רק שזה לא...
902
01:05:27,335 --> 01:05:29,752
היא לא ענתה.
זה לא צלצל.
903
01:05:30,252 --> 01:05:32,294
אז היא לא ענתה.
- לא.
904
01:05:32,502 --> 01:05:35,128
כנראה...
או שזה לא עבר בכלל?
905
01:05:35,336 --> 01:05:39,045
כֵּן. אתה יכול לתאר לעצמך איך נפלתי
כשגיליתי.
906
01:05:39,253 --> 01:05:43,170
אם הייתי מגיע לשם
5 דקות קודם, מי יודע?
907
01:05:43,586 --> 01:05:45,628
שקלת להתקשר למשטרה?
908
01:05:45,920 --> 01:05:48,961
לא דאגתי.
חשבתי שהיא הלכה לבית ספר.
909
01:05:49,170 --> 01:05:52,336
- בלי לחכות לך?
ובכן, מכיוון שאיחרתי...
910
01:05:52,920 --> 01:05:55,670
אני שואל כי מישהו
התקשר למשטרה.
911
01:05:55,670 --> 01:05:55,878
אני שואל כי מישהו
התקשר למשטרה.
912
01:05:56,420 --> 01:05:59,170
יכול להיות.
קיבלת את המספר?
913
01:05:59,336 --> 01:06:01,378
סים בתשלום מראש.
914
01:06:01,920 --> 01:06:03,086
אני רואה.
915
01:06:03,670 --> 01:06:05,128
יש את אלייזה עכשיו.
916
01:06:06,753 --> 01:06:08,461
- איך זה הלך?
- בסדר.
917
01:06:11,920 --> 01:06:13,711
- עייף?
- קצת.
918
01:06:13,920 --> 01:06:15,170
האם להחזיר אותך הביתה?
919
01:06:15,336 --> 01:06:18,753
אני אסתובב קצת בעיר,
לקחת קצת אוויר.
920
01:06:19,753 --> 01:06:21,295
הלך טוב?
921
01:06:22,086 --> 01:06:23,253
זה קרה.
922
01:06:25,920 --> 01:06:27,711
אני אחזור לבד, בסדר?
923
01:06:28,253 --> 01:06:29,628
תיזהר בזה...
924
01:06:29,836 --> 01:06:30,711
אני אעשה זאת.
925
01:07:29,421 --> 01:07:30,171
אמא, שאלתי אותך 2 דברים:
926
01:07:30,171 --> 01:07:31,421
אמא, שאלתי אותך 2 דברים:
927
01:07:31,587 --> 01:07:33,671
לתת לו לקנות לחם בעצמו
ולא לשכב איתו.
928
01:07:33,671 --> 01:07:35,421
לתת לו לקנות לחם לבד
ולא לשכב איתו.
929
01:07:36,671 --> 01:07:39,754
כן, אני יודע שזה לא קל לו,
אני יודע.
930
01:07:41,087 --> 01:07:43,421
גם לא לגדל אותו לבד.
931
01:07:45,421 --> 01:07:49,129
לא, אמא, את עוזרת לי
אם תפעל לפי הכללים שלי.
932
01:07:49,337 --> 01:07:49,671
זה כן משנה,
אני לא רוצה לגדל ילד של אמא!
933
01:07:49,671 --> 01:07:52,796
זה כן משנה,
אני לא רוצה לגדל ילד של אמא!
934
01:07:54,754 --> 01:07:56,962
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
935
01:07:57,504 --> 01:07:58,962
כן, ביי.
936
01:08:00,671 --> 01:08:02,504
תקשיב לזה.
937
01:08:02,754 --> 01:08:05,004
הלכתי היום ל-Micii Campioni.
938
01:08:05,171 --> 01:08:06,171
"Micii Campioni?
939
01:08:06,171 --> 01:08:06,712
"Micii Campioni?
940
01:08:06,921 --> 01:08:09,379
בית הספר לאנגלית.
שכחת כבר?
941
01:08:09,587 --> 01:08:11,546
קראת לזה "אלופים קטנים".
942
01:08:11,754 --> 01:08:15,212
אני אומר: אני כאן כדי לרשום את הילד שלי
לסתיו הזה.
943
01:08:15,421 --> 01:08:18,504
אנחנו מלאים, היא אומרת.
אפילו לא הצלחתי לסיים!
944
01:08:18,837 --> 01:08:21,921
אני אומר: תקופת ההרשמה
אפילו לא התחיל!
945
01:08:22,171 --> 01:08:22,671
אז היא מספרת לי על
לאחים יש עדיפות,
946
01:08:22,671 --> 01:08:25,712
אז היא מספרת לי על
לאחים יש עדיפות,
947
01:08:25,921 --> 01:08:28,212
ילדים שגרים במקום
וכן הלאה.
948
01:08:28,671 --> 01:08:29,879
זה בית ספר פרטי?
949
01:08:30,087 --> 01:08:32,672
מְדִינָה. אבל עם תוספת אנגלית.
950
01:08:32,838 --> 01:08:35,380
תכניס אותו לבית הספר שלך. פשוט יותר.
951
01:08:35,588 --> 01:08:38,672
אני רוצה שהוא יתחיל להיות
עצמאי יותר.
952
01:08:38,672 --> 01:08:39,130
אני רוצה שהוא יתחיל להיות
עצמאי יותר.
953
01:08:39,505 --> 01:08:42,547
- הם ידעו על בעיות הדיבור שלו?
כן.
954
01:08:42,755 --> 01:08:46,255
זהו. או שאולי הם רצו
קצת תמורה?
955
01:08:46,505 --> 01:08:48,338
מַדוּעַ? זה בית ספר ציבורי!
956
01:08:48,588 --> 01:08:51,963
דיברתי עם המנהלת,
הוא יעבור מבחן.
957
01:08:52,672 --> 01:08:55,172
אבל בעיות הדיבור שלו
חייב להיות מטופל.
958
01:08:55,172 --> 01:08:56,255
אבל בעיות הדיבור שלו
חייב להיות מטופל.
959
01:08:56,422 --> 01:08:57,380
כֵּן.
960
01:08:58,088 --> 01:08:59,755
אז אתה יכול לעזור לי?
961
01:08:59,922 --> 01:09:03,505
כן, ברגע שאסיים
עם הבחינות של אלייזה.
962
01:09:03,755 --> 01:09:06,713
זה יהיה מאוחר מדי.
בית הספר יהיה מלא.
963
01:09:06,922 --> 01:09:10,463
הוא צריך קלינאי תקשורת,
זה לא כל כך קל.
964
01:09:10,672 --> 01:09:11,672
אני יודע.
בגלל זה שאלתי אותך.
965
01:09:11,672 --> 01:09:12,880
אני יודע.
בגלל זה שאלתי אותך.
966
01:09:13,922 --> 01:09:17,713
מצטער, אבל אני לא ממש יכול להתמקד
על כל דבר אחר.
967
01:09:18,255 --> 01:09:20,463
אם אלייזה לא תעזוב עכשיו...
968
01:09:20,672 --> 01:09:21,880
אתה יכול לדמיין...
969
01:09:26,755 --> 01:09:28,172
אני יודע שאלייזה תמיד
בראש סדר העדיפויות שלך.
970
01:09:28,172 --> 01:09:29,338
אני יודע שאלייזה תמיד
בראש סדר העדיפויות שלך.
971
01:09:29,505 --> 01:09:32,172
אבל זה אף פעם לא הזמן הנכון
בשבילי.
972
01:09:32,505 --> 01:09:34,380
תמיד צץ משהו.
973
01:09:34,588 --> 01:09:36,963
אני לא יכול להמשיך ככה, רומיאו.
974
01:09:37,505 --> 01:09:40,755
אני צריך לקבל כמה החלטות
על החיים שלי.
975
01:09:40,922 --> 01:09:44,172
אני בן 35, אני לא יכול להסתובב
מחכה ל... מה?
976
01:09:44,172 --> 01:09:44,297
אני בן 35, אני לא יכול להסתובב
מחכה ל... מה?
977
01:09:44,672 --> 01:09:46,880
אני צריך להיות בטוח
של כמה דברים.
978
01:09:47,088 --> 01:09:50,380
אתה תמיד נמנע
קבלת תוכניות או החלטות ברורות.
979
01:09:50,838 --> 01:09:53,255
מאילו החלטות ברורות נמנעתי?
980
01:09:54,422 --> 01:09:57,297
אילו החלטות, רומיאו?
אתה לא יודע?
981
01:09:57,588 --> 01:10:00,673
נפגשים בסתר למעלה משנה
מתאים לך?
982
01:10:00,673 --> 01:10:01,048
נפגשים בסתר למעלה משנה
מתאים לך?
983
01:10:01,256 --> 01:10:03,423
או שאני ישן כאן לבד?
984
01:10:03,589 --> 01:10:05,381
בזמן שאתה ישן בבית?
985
01:10:05,756 --> 01:10:07,714
אני ישנה בסלון!
986
01:10:08,256 --> 01:10:11,339
ומעולם לא הסתרתי
המצב שלי ממך.
987
01:10:11,923 --> 01:10:16,673
כן, אבל אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב
חוסר הוודאות הזה, השקר הזה.
988
01:10:16,923 --> 01:10:17,173
אני לא רוצה לשקר לילד שלי.
989
01:10:17,173 --> 01:10:19,173
אני לא רוצה לשקר לילד שלי.
990
01:10:19,339 --> 01:10:22,423
מי ביקש ממך לשקר לו, סנדרה?
991
01:10:23,089 --> 01:10:26,339
מאטי ואני לא נפגשנו
עד שרצית שנעשה זאת,
992
01:10:26,506 --> 01:10:28,923
וכשרצית שנעשה זאת, עשינו זאת.
993
01:10:29,256 --> 01:10:30,923
אני לא מבין למה,
994
01:10:31,089 --> 01:10:33,173
לאור מה שקרה לנו,
אתה בא עם כל זה.
995
01:10:33,173 --> 01:10:34,881
לאור מה שקרה לנו,
אתה בא עם כל זה.
996
01:10:35,256 --> 01:10:36,964
בהתחשב במה שקרה למי?
997
01:10:37,339 --> 01:10:40,298
לך ולמשפחתך?
998
01:10:41,089 --> 01:10:43,339
האם מה שקורה לי משנה?
999
01:10:43,589 --> 01:10:46,381
או שזה משנה פחות, או מאוחר יותר?
1000
01:10:46,673 --> 01:10:49,006
אם יש לך זמן,
או כשמתחשק לך?
1001
01:11:00,173 --> 01:11:01,298
האם הוא כאן?
1002
01:11:02,589 --> 01:11:03,631
הוא כן.
1003
01:11:03,839 --> 01:11:05,631
רומיאו, זה בשבילך.
1004
01:11:11,423 --> 01:11:13,339
סבתא התמוטטה.
1005
01:11:14,339 --> 01:11:15,339
אליזה!
1006
01:11:15,923 --> 01:11:17,506
אלייזה, רגע!
1007
01:11:36,924 --> 01:11:38,465
רחוב פארק 62, כן.
1008
01:11:38,674 --> 01:11:38,674
למה היא שם?
1009
01:11:38,674 --> 01:11:39,924
למה היא שם?
1010
01:11:40,090 --> 01:11:42,340
היא נפלה כשהיא נכנסת לשירותים.
1011
01:11:42,590 --> 01:11:44,132
למה היא לא במיטה?
1012
01:11:44,424 --> 01:11:46,174
פחדנו להזיז אותה.
1013
01:11:46,340 --> 01:11:48,049
עזור לי להכניס אותה למיטה.
1014
01:11:48,299 --> 01:11:50,132
הסטטוסקופ!
בארון!
1015
01:11:50,382 --> 01:11:52,090
השגת אותה? לְמַעלָה!
1016
01:11:54,007 --> 01:11:55,174
קח את הצנצנת הזו, בבקשה.
1017
01:11:55,174 --> 01:11:56,507
קח את הצנצנת הזו, בבקשה.
1018
01:11:58,590 --> 01:12:01,174
- התקשרת לאמבולנס?
- לא.
1019
01:12:01,340 --> 01:12:02,840
עשיתי, רק עכשיו.
1020
01:12:03,007 --> 01:12:04,549
פתח את החלון הזה!
1021
01:12:04,757 --> 01:12:07,257
חלון השירותים פתוח.
- זה בסדר.
1022
01:12:07,924 --> 01:12:11,132
אלוהים אדירים!
היא הייתה בסדר בצהריים ו...
1023
01:12:11,299 --> 01:12:11,674
שקט!
1024
01:12:11,715 --> 01:12:12,757
שֶׁקֶט!
1025
01:12:15,257 --> 01:12:16,507
תעביר לי את התרופה שלה,
1026
01:12:16,757 --> 01:12:18,924
הקבינטון. זה שם.
1027
01:12:19,174 --> 01:12:20,174
מהרו "P!
1028
01:12:25,840 --> 01:12:27,674
טוב. שמור את ראשה מוטה.
1029
01:12:27,674 --> 01:12:28,090
טוב. שמור את ראשה מוטה.
1030
01:12:28,590 --> 01:12:30,215
הדליקו את האור.
1031
01:12:33,174 --> 01:12:34,965
אתה יודע מה היא אכלה?
1032
01:12:35,174 --> 01:12:38,549
הבאתי שעועית.
ומלפפון כבוש.
1033
01:12:38,757 --> 01:12:41,257
אבל היא אפילו לא נגעה במלפפון.
1034
01:12:41,757 --> 01:12:44,174
אמרתי לך:
לא עוד אוכל מלוח ונפוח.
1035
01:12:44,174 --> 01:12:44,882
אמרתי לך:
לא עוד אוכל מלוח ונפוח.
1036
01:12:45,090 --> 01:12:47,757
בקושי היו שם 3 כפות.
1037
01:12:48,590 --> 01:12:50,257
תרים את רגליה קצת.
1038
01:12:55,840 --> 01:12:57,008
מה לא בסדר?
1039
01:12:57,175 --> 01:12:59,550
- אלכוהול הלחיצה.
- זה שם.
1040
01:13:00,008 --> 01:13:00,675
התחתונה!
1041
01:13:00,716 --> 01:13:01,133
התחתונה!
1042
01:13:02,300 --> 01:13:03,675
קדימה, אמא!
1043
01:13:05,841 --> 01:13:07,008
האם זה רציני?
1044
01:13:07,675 --> 01:13:10,091
אל תדאג, היא תהיה בסדר.
1045
01:13:10,258 --> 01:13:11,550
זה לא כזה נורא.
1046
01:13:13,758 --> 01:13:14,966
תמשיך ללחוץ.
1047
01:13:15,175 --> 01:13:16,675
זה צוות האמבולנס, אדוני.
1048
01:13:16,675 --> 01:13:17,091
זה צוות האמבולנס, אדוני.
1049
01:13:18,591 --> 01:13:19,716
ערב טוב.
1050
01:13:20,925 --> 01:13:22,175
אני הבן שלה.
1051
01:13:22,550 --> 01:13:23,633
אלדה.
1052
01:13:24,091 --> 01:13:25,216
אני רופא.
1053
01:13:26,508 --> 01:13:29,591
יש לה מחלת לב
והתעלפויות.
1054
01:13:30,091 --> 01:13:32,675
הלב שלה.
ויתר לחץ דם תוך גולגולתי.
1055
01:13:33,758 --> 01:13:35,133
בראש שלה, כן.
1056
01:13:36,133 --> 01:13:38,841
לא, זה באזור יותר קשה.
1057
01:13:39,508 --> 01:13:40,841
אנחנו עדיין לא יודעים.
1058
01:13:41,008 --> 01:13:41,883
אַבָּא!
1059
01:13:42,258 --> 01:13:44,675
אני אתקשר מהטלפון שלי עוד רגע.
1060
01:13:45,091 --> 01:13:46,800
לא, היא תתעורר.
1061
01:13:47,133 --> 01:13:48,841
נתתי לה זריקה.
1062
01:13:50,216 --> 01:13:52,466
כרצונך. כֵּן.
1063
01:13:52,925 --> 01:13:54,383
מה זה, אמא?
1064
01:13:54,883 --> 01:13:56,341
אתה רוצה להפחיד אותנו?
1065
01:14:06,383 --> 01:14:08,008
בוא נלך, כבר מאוחר.
1066
01:14:08,591 --> 01:14:09,675
אני נשאר.
1067
01:14:10,550 --> 01:14:12,550
אליזה, סבתא בסדר עכשיו.
1068
01:14:13,008 --> 01:14:15,383
מהו יתר לחץ דם תוך גולגולתי?
1069
01:14:19,008 --> 01:14:21,383
זה סוג של לחץ על המוח.
1070
01:14:21,591 --> 01:14:22,175
תלוי באיזור,
זה יכול לגרום לפרקים האלה.
1071
01:14:22,175 --> 01:14:24,758
תלוי באיזור,
זה יכול לגרום לפרקים האלה.
1072
01:14:25,676 --> 01:14:27,592
- האם זה רציני?
- רציני...
1073
01:14:28,217 --> 01:14:29,717
נראה איך זה יתפתח.
1074
01:14:29,926 --> 01:14:31,467
למה לא סיפרת לנו?
1075
01:14:31,676 --> 01:14:32,926
להגיד לך מה?
1076
01:14:33,176 --> 01:14:34,967
בינתיים היא בסדר.
1077
01:14:35,176 --> 01:14:36,967
ואני אטפל בזה.
1078
01:14:39,009 --> 01:14:40,676
איך היה הבחינה היום?
1079
01:14:40,926 --> 01:14:43,051
טוֹב. השאלות היו קלות.
1080
01:14:45,009 --> 01:14:46,051
טוֹב.
1081
01:14:46,842 --> 01:14:49,051
בוא נלך, אתה תהיה עייף מחר.
1082
01:14:53,009 --> 01:14:54,384
למה אתה לא עונה?
1083
01:14:54,592 --> 01:14:55,176
אני אתקשר מאוחר יותר.
1084
01:14:55,176 --> 01:14:56,092
אני אתקשר מאוחר יותר.
1085
01:14:56,884 --> 01:14:59,592
הטלפון שלך היה על שקט
כשהתקשרתי.
1086
01:14:59,842 --> 01:15:01,426
הייתי בניתוח.
1087
01:15:01,592 --> 01:15:02,634
אבא...
1088
01:15:04,134 --> 01:15:06,217
אני רוצה שתדבר עם אמא.
1089
01:15:06,509 --> 01:15:07,592
אלייזה,
1090
01:15:08,092 --> 01:15:11,176
מה אמא ואני
צריך לדון זה העסק שלנו.
1091
01:15:11,176 --> 01:15:11,634
מה אמא ואני
צריך לדון זה העסק שלנו.
1092
01:15:11,842 --> 01:15:12,884
לא, אבא.
1093
01:15:13,051 --> 01:15:16,842
אל תחשוב שאני יכול ללכת הביתה
כאילו כלום לא קרה.
1094
01:15:17,509 --> 01:15:19,342
בבקשה לך ותדבר איתה.
1095
01:15:19,509 --> 01:15:21,676
בבקשה, קבל את הדברים שלך.
1096
01:15:21,884 --> 01:15:22,842
לא, אבא.
- אליזה!
1097
01:15:23,009 --> 01:15:23,759
לֹא!
1098
01:15:24,176 --> 01:15:27,259
דבר איתה
או שאני לא אגיע לבחינה מחר.
1099
01:15:27,592 --> 01:15:27,676
סליחה?
1100
01:15:27,676 --> 01:15:28,842
סליחה?
1101
01:15:30,592 --> 01:15:31,842
אני מצטער.
1102
01:15:32,426 --> 01:15:33,967
לא התכוונתי לזה.
1103
01:15:34,676 --> 01:15:35,592
אבל...
1104
01:15:36,259 --> 01:15:40,134
בבקשה תעשה את זה.
לך ותדבר איתה הלילה.
1105
01:15:41,009 --> 01:15:43,384
אתה חושב שאתה יכול לסחוט אותי?
1106
01:15:45,009 --> 01:15:49,009
אליזה! אתה חושב שאתה עושה
הבחינה הזו בשבילי?
1107
01:15:49,176 --> 01:15:50,717
או לאמא שלך?
1108
01:15:51,259 --> 01:15:53,718
אתה חושב שאתה עושה לנו טובה?
1109
01:15:54,593 --> 01:15:57,343
אני קופץ דרך חישוקים בשבילך
ואתה עושה את זה?
1110
01:15:57,510 --> 01:15:59,760
מעולם לא ביקשתי ממך לקפוץ דרך-
1111
01:15:59,927 --> 01:16:00,177
לא, אתה לא.
1112
01:16:00,177 --> 01:16:01,385
לא, אתה לא.
1113
01:16:01,760 --> 01:16:05,802
אבל האם ביקשת משהו מהדברים
תמיד עשיתי בשבילך?
1114
01:16:06,010 --> 01:16:08,677
או שפשוט עשיתי אותם?
1115
01:16:10,010 --> 01:16:11,260
אתה יכול אפילו לדמיין
1116
01:16:11,427 --> 01:16:14,718
מה שהיינו צריכים לעשות
אז אתה יכול לחיות ככה?
1117
01:16:17,052 --> 01:16:20,552
לא היית צריך לעשות את זה
אם זה לא היה נכון.
1118
01:16:21,510 --> 01:16:24,968
זה כל כך קל להגיד
"לא היית צריך לעשות את זה".
1119
01:16:25,677 --> 01:16:28,260
האם היית הולך ללמוד בבריטניה
1120
01:16:28,427 --> 01:16:30,843
בלי כל השיעורים הפרטיים
1121
01:16:31,260 --> 01:16:33,177
או התחרויות שהיית בהן?
1122
01:16:33,218 --> 01:16:33,427
או התחרויות שהיית בהן?
1123
01:16:33,593 --> 01:16:35,927
אני מקווה שגם את אלה לא חיברת.
1124
01:16:36,093 --> 01:16:39,135
מַה? איך אתה יכול להגיד את זה?
1125
01:16:42,427 --> 01:16:44,718
איך יכולת לעשות את זה לאמא?
1126
01:16:46,218 --> 01:16:48,260
זה ממש לא עניינך.
1127
01:16:49,593 --> 01:16:53,718
אתה יודע,
עשינו את המאמץ הזה בשבילך.
1128
01:16:53,927 --> 01:16:55,593
אז לא תסבול.
1129
01:16:58,843 --> 01:17:01,427
אני לא רוצה לנסוע יותר לבריטניה.
1130
01:17:01,593 --> 01:17:03,635
אני רוצה להישאר כאן עם מריוס.
1131
01:17:04,010 --> 01:17:05,177
בֶּאֱמֶת?
1132
01:17:05,593 --> 01:17:05,677
טוב מאוד אז.
1133
01:17:05,677 --> 01:17:06,718
טוב מאוד אז.
1134
01:17:07,843 --> 01:17:11,093
לך תמצא עבודה,
לראות איך העולם האמיתי.
1135
01:17:11,593 --> 01:17:14,843
אבל בעוד 10 שנים
אתה עלול להתחרט על זה.
1136
01:17:15,010 --> 01:17:16,760
זה יהיה מאוחר מדי.
1137
01:17:17,927 --> 01:17:20,302
הגברת צריכה את השירותים.
- בסדר.
1138
01:17:22,761 --> 01:17:24,636
תישן כאן אם אתה רוצה.
1139
01:17:25,011 --> 01:17:26,844
אני אאסוף אותך ב-7.
1140
01:17:27,094 --> 01:17:28,594
מריוס ייקח אותי.
1141
01:17:31,928 --> 01:17:33,053
קל, אמא.
1142
01:17:34,178 --> 01:17:38,178
הנה עכשיו, יקירי.
אני עדיין לא מת.
1143
01:17:43,011 --> 01:17:44,178
אתה יכול להסתדר?
1144
01:17:44,428 --> 01:17:45,719
כן, יקירי.
1145
01:19:09,179 --> 01:19:10,304
היי, מגדה.
1146
01:19:10,512 --> 01:19:11,470
שלום.
1147
01:20:27,930 --> 01:20:28,930
היכנס.
1148
01:20:33,305 --> 01:20:34,221
מה לא בסדר?
1149
01:20:34,930 --> 01:20:38,471
סבתא התמוטטה
ואלייזה נבהלה.
1150
01:20:38,763 --> 01:20:40,471
היא נשארת שם.
1151
01:20:40,638 --> 01:20:43,138
-האם היא בסדר עכשיו?
היא יותר טובה, כן.
1152
01:20:45,096 --> 01:20:46,805
איך היא הצליחה בבחינה?
1153
01:20:47,763 --> 01:20:49,846
אני לא יודע, היא לא אמרה.
1154
01:20:56,221 --> 01:20:58,346
היא באה למצוא אותי אצל סנדרה.
1155
01:21:01,346 --> 01:21:04,263
היא פחדה שסבתא תמות
אז היא באה.
1156
01:21:07,221 --> 01:21:08,721
היית אצל סנדרה?
1157
01:21:08,930 --> 01:21:09,888
כֵּן.
1158
01:21:12,513 --> 01:21:14,680
איך היא ידעה שאתה שם?
1159
01:21:15,513 --> 01:21:16,805
אני לא יודע.
1160
01:21:18,638 --> 01:21:20,388
ומה אמרת לה?
1161
01:21:21,096 --> 01:21:22,555
שׁוּם דָבָר.
1162
01:21:24,096 --> 01:21:26,638
הבטחתי לה שאדבר איתך.
1163
01:21:32,013 --> 01:21:34,680
לא היית צריך להשפיע על הציון שלה.
1164
01:21:36,013 --> 01:21:37,221
אחרי זה,
1165
01:21:38,096 --> 01:21:41,013
מה כל מה שלימדנו אותה
לספור עבור?
1166
01:21:41,263 --> 01:21:42,971
אותו דבר כמו קודם.
1167
01:21:44,013 --> 01:21:45,763
אבל לא כאן.
1168
01:21:51,972 --> 01:21:54,014
אני אלך אחריה.
1169
01:21:54,764 --> 01:21:55,806
אֵיפֹה?
1170
01:21:56,431 --> 01:21:57,722
בְּכָל מָקוֹם.
1171
01:21:59,306 --> 01:22:01,139
לאן שהיא הולכת,
1172
01:22:01,847 --> 01:22:03,222
גם אני אלך.
1173
01:22:05,056 --> 01:22:07,139
שאלת מה היא חושבת?
1174
01:22:08,181 --> 01:22:09,514
אני לא אעמוד בדרכה.
1175
01:22:10,514 --> 01:22:12,681
אני אבשל לה...
1176
01:22:13,097 --> 01:22:14,847
אני אחכה לה בבית...
1177
01:22:15,181 --> 01:22:16,347
במעונות הסטודנטים?
1178
01:22:16,847 --> 01:22:18,514
נשכור איפשהו.
1179
01:22:21,014 --> 01:22:22,431
עם מה?
1180
01:22:24,097 --> 01:22:26,681
נשכור את המקום הזה,
1181
01:22:27,431 --> 01:22:29,014
או למכור אותו.
1182
01:22:35,597 --> 01:22:38,014
גם אם אלייזה לא הייתה מגלה,
1183
01:22:38,181 --> 01:22:40,931
הגיע הזמן שתזוז.
1184
01:22:43,014 --> 01:22:45,056
זה לא גם הבית שלי?
1185
01:22:46,597 --> 01:22:48,264
לא להרבה זמן.
1186
01:22:50,681 --> 01:22:54,222
ברגע שאלייזה עוזבת, אתה חופשי
1187
01:22:54,514 --> 01:22:57,014
לבנות את חייך מחדש
עם כל מי שתרצה.
1188
01:22:57,597 --> 01:22:59,514
לבנות מחדש מה?
1189
01:23:00,514 --> 01:23:02,347
זה כבר לא מעסיק אותי.
1190
01:23:03,806 --> 01:23:08,806
רק תדעי את זה, בין אם אליזה
נוסע לבריטניה או לקלוז',
1191
01:23:09,597 --> 01:23:11,764
אתה לא יכול להישאר כאן יותר.
1192
01:23:16,014 --> 01:23:17,932
אפשר לשאול אותך משהו?
1193
01:23:18,932 --> 01:23:22,473
דבר עם אלייזה,
להביא אותה לעשות את הבחינה מחר.
1194
01:23:23,432 --> 01:23:24,682
לא תסיע אותה?
1195
01:23:25,432 --> 01:23:27,182
היא אמרה שמריוס יעשה זאת.
1196
01:23:30,265 --> 01:23:31,390
עָדִין.
1197
01:23:35,182 --> 01:23:38,015
אבל אתה מפסיק לישון כאן
מהלילה.
1198
01:23:39,598 --> 01:23:41,807
אני צריך לספר לאליזה משהו.
1199
01:23:47,265 --> 01:23:48,307
בְּסֵדֶר.
1200
01:24:38,640 --> 01:24:41,223
הם עושים את הסורג
מחר.
1201
01:24:42,182 --> 01:24:43,557
אני אטפל בזה.
1202
01:24:46,683 --> 01:24:48,058
לילה טוב.
1203
01:24:49,183 --> 01:24:50,558
לילה טוב.
1204
01:25:35,849 --> 01:25:37,558
-בוקר.
שלום, אלנה.
1205
01:25:37,766 --> 01:25:40,183
סילה רוצה
לראות אותך בדחיפות.
1206
01:25:40,349 --> 01:25:42,599
- היא כאן?
- היא נקראה.
1207
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
למה?
1208
01:25:44,099 --> 01:25:46,183
היא תסביר.
הקפה מוכן.
1209
01:25:46,349 --> 01:25:47,641
תודה לך.
1210
01:25:48,516 --> 01:25:51,766
- האם היום הבחינה האחרונה?
- כן, האחרון.
1211
01:25:51,933 --> 01:25:53,933
מה שלום אלייזה?
- יותר טוב.
1212
01:25:54,141 --> 01:25:55,849
אלוהים יברך אותה.
1213
01:25:56,016 --> 01:25:57,141
תודה לך.
1214
01:26:00,099 --> 01:26:01,308
מה קורה?
1215
01:26:01,474 --> 01:26:02,933
כמה תובעים נמצאים כאן.
1216
01:26:03,099 --> 01:26:04,016
מַדוּעַ?
1217
01:26:04,183 --> 01:26:06,183
יש צו למר בולאי.
1218
01:26:06,349 --> 01:26:09,974
המתמחה אסר עליהם לראות אותו
לפני שבאת.
1219
01:26:10,099 --> 01:26:13,391
- למה לא התקשרת אליי?
- אתה עונה פעם?
1220
01:26:14,850 --> 01:26:16,600
איך בולאי מרגיש?
1221
01:26:17,059 --> 01:26:18,767
לא כל כך טוב, דוקטור.
1222
01:26:19,517 --> 01:26:21,600
- הצעת להם קפה?
כן.
1223
01:26:22,809 --> 01:26:24,975
תבדוק אם אלייזה הגיעה לבחינה.
1224
01:26:25,184 --> 01:26:26,809
- בסדר.
תודה לך.
1225
01:26:27,017 --> 01:26:29,559
מפתחות המכונית שלך.
אני לוקח את זה לתיקון.
1226
01:26:30,934 --> 01:26:32,767
בהצלחה, דוקטור.
1227
01:26:33,017 --> 01:26:34,309
תודה לך, Csilla.
1228
01:26:43,642 --> 01:26:45,017
בוקר טוב.
1229
01:26:45,225 --> 01:26:46,350
בוקר טוב.
1230
01:26:47,434 --> 01:26:50,017
איוואסקו, הפרקליטות.
1231
01:26:50,184 --> 01:26:51,892
עמית שלי, מר אלבו.
1232
01:26:52,100 --> 01:26:54,642
- כיצד אוכל לעזור?
- יש לך דקה?
1233
01:26:54,850 --> 01:26:56,392
יש לי את הסיבובים שלי.
1234
01:26:56,600 --> 01:26:58,850
בכל זאת, שב.
אנחנו צריכים להבהיר כמה דברים.
1235
01:26:59,017 --> 01:27:00,142
זה לא ייקח הרבה זמן.
1236
01:27:06,850 --> 01:27:08,059
אני מקשיבה.
1237
01:27:08,350 --> 01:27:10,517
אתה מכיר את מר אלכסנדרו בולאי?
1238
01:27:10,725 --> 01:27:12,225
הוא התקבל כאן.
1239
01:27:12,434 --> 01:27:13,350
כמובן שאני עושה זאת.
1240
01:27:13,517 --> 01:27:16,059
- כמה טוב?
- לא כל כך טוב.
1241
01:27:16,267 --> 01:27:20,600
אני לא מתכוון שאתם חברים
אבל פגשת אותו בעבר?
1242
01:27:20,850 --> 01:27:24,684
סליחה, אבל אתה יכול להגיד לי
על מה מדובר
1243
01:27:26,184 --> 01:27:28,975
מר בולאי עומד בפני כתב אישום פלילי
1244
01:27:29,184 --> 01:27:32,059
לגבי תפקידו
כמפקד מכס,
1245
01:27:32,267 --> 01:27:35,142
כמו גם היבטים אחרים
של עבודתו.
1246
01:27:35,350 --> 01:27:36,600
אני רואה.
1247
01:27:36,809 --> 01:27:37,850
ו?
1248
01:27:38,017 --> 01:27:40,767
אנחנו רוצים לדון
כמה בעיות איתו,
1249
01:27:40,934 --> 01:27:44,226
אבל עורך הדין שלו טוען שהוא לא כשיר.
1250
01:27:44,435 --> 01:27:45,643
לא מתאים מבחינה רפואית.
1251
01:27:45,851 --> 01:27:47,310
הוא חולה מאוד.
1252
01:27:47,935 --> 01:27:51,185
הוא ימות אם הוא לא יקבל
כבד מהר מאוד.
1253
01:27:51,685 --> 01:27:54,060
וגם אז המצב שלו הוא...
1254
01:27:55,060 --> 01:27:58,143
אני רואה.
אז מה אתם ממליצים?
1255
01:27:58,518 --> 01:28:01,101
האם אתה חושב
הוא יכול לעמוד במעצר?
1256
01:28:01,268 --> 01:28:03,935
כרגע, זה לא בא בחשבון.
1257
01:28:05,101 --> 01:28:06,351
אבל שיחה?
1258
01:28:06,601 --> 01:28:08,143
זה גם יותר מדי?
1259
01:28:08,768 --> 01:28:10,476
תלוי כמה זמן זה.
1260
01:28:12,726 --> 01:28:14,185
תגיד לי,
1261
01:28:14,685 --> 01:28:16,851
תהיה ועדה רפואית
1262
01:28:17,101 --> 01:28:19,393
להגיע לאותה מסקנה?
1263
01:28:19,601 --> 01:28:23,726
אני מניח שכן,
אבל מכיוון שאנחנו גרים ברומניה...
1264
01:28:23,935 --> 01:28:28,351
רופאים מגנים לפעמים על חולים
מסיבות רעות...
1265
01:28:28,601 --> 01:28:30,518
תקשיב...
1266
01:28:31,018 --> 01:28:34,976
אתה רואה שבר בעינו של אחיך
אבל לא את הקורה שלך.
1267
01:28:35,143 --> 01:28:37,518
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
1268
01:28:37,851 --> 01:28:41,101
יש לך מוניטין
1269
01:28:41,393 --> 01:28:43,351
להיות רופא ישר.
1270
01:28:43,518 --> 01:28:47,185
אתה לא מבקש ממטופלים תמריצים,
כפי שעושים אחרים.
1271
01:28:47,351 --> 01:28:49,643
אתה חופשי לחפש במשרד שלי-
1272
01:28:49,851 --> 01:28:52,101
אין צורך בזה,
1273
01:28:52,310 --> 01:28:55,351
ובכל מקרה, נצטרך צו.
1274
01:28:56,185 --> 01:28:57,560
אבל אתה יודע...
1275
01:28:58,560 --> 01:29:00,476
לכל אחד יש את נקודת התורפה שלו.
1276
01:29:00,935 --> 01:29:02,685
אני לא בטוח שאני עוקב.
1277
01:29:03,935 --> 01:29:06,435
בחקירות מורכבות מאוד,
1278
01:29:06,768 --> 01:29:10,060
נהלים מסוימים מתבצעים,
אתה מבין?
1279
01:29:10,351 --> 01:29:15,269
בהתאם לממצאים,
ניתן להאריך את ההאשמות.
1280
01:29:16,311 --> 01:29:19,561
להשפיע על רוכלות,
הסתה וכן הלאה.
1281
01:29:19,769 --> 01:29:22,561
אז השיחות של החשוד
יורטים.
1282
01:29:22,769 --> 01:29:23,977
אתה מבין?
1283
01:29:24,436 --> 01:29:28,936
אם יש חשד להונאה כלשהי,
חקירות נוספות בהמשך.
1284
01:29:29,102 --> 01:29:32,436
אנחנו יודעים שהיו לך כמה שיחות
עם מר בולאי.
1285
01:29:34,186 --> 01:29:37,352
אני מאוד מעריץ אותך, מבחינה מקצועית.
1286
01:29:38,352 --> 01:29:41,477
ולמרות שאני יכול להיות
מחוץ לתחום כאן,
1287
01:29:41,686 --> 01:29:45,061
אני בטוח שעמית שלי כאן
ואתה מעל הכל
1288
01:29:45,269 --> 01:29:48,061
ישמור את השיחה הזו בסודיות.
1289
01:29:49,269 --> 01:29:50,477
בקיצור,
1290
01:29:51,019 --> 01:29:54,102
כל מה שדיברת עליו
עם מר בולאי
1291
01:29:54,269 --> 01:29:56,644
הוקלט והוגש.
1292
01:30:00,019 --> 01:30:01,144
אני רואה.
1293
01:30:02,852 --> 01:30:06,227
סליחה אם אני בוטה מדי,
1294
01:30:06,769 --> 01:30:10,436
אנחנו נותנים לך את ההזדמנות
לתקן את הטעויות שלך.
1295
01:30:10,769 --> 01:30:13,769
"שגיאה humanum est",
כפי שהרומאים נהגו לומר.
1296
01:30:13,936 --> 01:30:17,519
יש לך נסיבות מקלות.
גם לנו יש ילדים.
1297
01:30:17,727 --> 01:30:20,936
אנחנו לא יודעים
מה שהיינו עושים במקומך.
1298
01:30:21,311 --> 01:30:22,811
אבל החוק הוא החוק.
1299
01:30:22,977 --> 01:30:24,977
מי שמתמיד באי חוקיות
1300
01:30:25,186 --> 01:30:27,977
כנראה יצטרך לשלם על זה.
1301
01:30:28,436 --> 01:30:31,477
לגבי מר בולאי,
ברשותך,
1302
01:30:31,686 --> 01:30:34,311
אנחנו עדיין רוצים לדבר איתו היום,
1303
01:30:34,519 --> 01:30:36,311
לשאול אותו כמה שאלות.
1304
01:30:41,187 --> 01:30:42,895
זה לא יהיה אפשרי.
1305
01:30:43,103 --> 01:30:44,062
מַדוּעַ?
1306
01:30:46,603 --> 01:30:50,312
כי אני לא יכול לעשות את זה.
אני מקווה שהבנת.
1307
01:30:53,645 --> 01:30:56,020
אני מאוד מצטער לשמוע את זה, דוקטור.
1308
01:30:56,853 --> 01:30:58,395
אני כן מבין.
1309
01:31:00,020 --> 01:31:02,145
ואני מכבד את ההחלטה שלך.
1310
01:31:03,437 --> 01:31:05,728
אבל אני חושב שכדאי לך לשקול מחדש.
1311
01:31:06,687 --> 01:31:09,520
החקירות האלה
יכול להיות מאוד לא נעים.
1312
01:31:09,770 --> 01:31:12,687
גם לבת שלך,
גם אם זו לא אשמתה.
1313
01:31:13,770 --> 01:31:15,562
אתה כאן ב-10 מחר?
1314
01:31:15,853 --> 01:31:18,062
מחר ובכל יום אחר.
1315
01:31:18,770 --> 01:31:20,645
אז נתראה מחר.
1316
01:31:22,437 --> 01:31:23,520
להתראות.
1317
01:31:24,853 --> 01:31:26,645
תחשוב על זה.
1318
01:31:26,770 --> 01:31:29,228
לפעמים עוזר לישון על זה.
1319
01:31:30,853 --> 01:31:32,020
אם יורשה לי לשאול,
1320
01:31:32,270 --> 01:31:33,937
סתם מתוך סקרנות...
1321
01:31:34,603 --> 01:31:36,228
האם אלה אמיתיים?
1322
01:31:36,937 --> 01:31:38,020
כֵּן.
1323
01:31:38,187 --> 01:31:39,937
ואז הקולגה שלי טעה.
1324
01:31:41,103 --> 01:31:42,437
שיהיה לך יום נעים.
1325
01:32:37,688 --> 01:32:39,604
מה רצו אנשי המרד?
1326
01:32:40,021 --> 01:32:41,688
אל תדאג, זה בסדר.
1327
01:32:41,938 --> 01:32:43,479
האם הם היו תובעים?
1328
01:32:43,854 --> 01:32:45,729
כן, אבל הם לא רודפים אחרינו.
1329
01:32:46,438 --> 01:32:49,104
הם אחרי
המטופל הזה שלי, בולאי.
1330
01:32:49,771 --> 01:32:52,063
הם יראו, כשהם יגיעו לכאן.
1331
01:32:52,604 --> 01:32:54,021
הם עושים את העבודה שלהם.
1332
01:32:54,188 --> 01:32:57,604
אם הם היו עושים את זה בזמן,
לא היינו כאן.
1333
01:32:58,438 --> 01:33:01,771
הם צעירים.
אולי הם ישפרו את המצב.
1334
01:33:01,938 --> 01:33:03,188
אֵיך?
1335
01:33:03,521 --> 01:33:05,646
חוץ מזה, זה מאוחר מדי עבורנו.
1336
01:33:06,438 --> 01:33:08,604
זה כן, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?
1337
01:33:10,271 --> 01:33:12,146
תודיע לי אם אני יכול לעזור.
1338
01:33:15,104 --> 01:33:18,563
אתה יכול להתמודד עם הדברים כאן?
יש לי מה לעשות.
1339
01:33:19,271 --> 01:33:20,896
בטח, דוקטור, לך.
1340
01:33:21,104 --> 01:33:22,271
והיזהר.
1341
01:33:22,438 --> 01:33:23,688
אני אעשה זאת.
1342
01:33:24,521 --> 01:33:25,604
תוֹדָה.
1343
01:33:32,688 --> 01:33:33,813
מְפַקֵחַ!
1344
01:33:35,688 --> 01:33:37,939
יש כאן מישהו שיראה אותך.
1345
01:33:53,605 --> 01:33:54,980
היי. מה שלומך?
1346
01:33:56,022 --> 01:33:57,272
איך אתה חושב?
1347
01:33:58,855 --> 01:34:01,439
אני מצטער. לא היה לי מושג.
1348
01:34:01,939 --> 01:34:02,980
אני יודע שלא עשית זאת.
1349
01:34:04,522 --> 01:34:07,105
העניין הוא שהילד שלי מעורב.
1350
01:34:09,939 --> 01:34:12,064
אתה באמת צריך לדבר איתה.
1351
01:34:12,355 --> 01:34:13,939
לדבר על מה?
1352
01:34:15,522 --> 01:34:17,480
אתה צריך שהסיפורים שלך יתאימו.
1353
01:34:17,689 --> 01:34:19,647
איך יכולתי לעשות דבר כזה?
1354
01:34:23,105 --> 01:34:25,605
רוצה שאדבר איתה?
- לא.
1355
01:34:26,772 --> 01:34:28,980
אני לא אערב את אלייזה יותר.
1356
01:34:31,855 --> 01:34:34,939
אני אנסה לברר
משהו על החבר'ה האלה.
1357
01:34:35,272 --> 01:34:36,939
לברר מה?
1358
01:34:38,189 --> 01:34:41,105
אנחנו צריכים לדעת איך לטפל בהם.
1359
01:34:41,772 --> 01:34:44,105
בואו לא נסבך את הדברים עוד יותר.
1360
01:34:45,355 --> 01:34:47,939
אני אדבר איתם,
להבין משהו.
1361
01:34:48,939 --> 01:34:50,064
כרצונך.
1362
01:34:52,689 --> 01:34:55,897
בוא לתחנת המשטרה
ב-9 עבור ההרכב.
1363
01:34:56,689 --> 01:34:58,439
אתה חושב שתתפס אותו?
1364
01:34:58,939 --> 01:35:01,605
נתפוס את הבן זונה המלוכלך הזה.
1365
01:35:16,356 --> 01:35:17,356
לְהַקְשִׁיב...
1366
01:35:17,690 --> 01:35:18,523
כֵּן?
1367
01:35:19,023 --> 01:35:22,356
יש לי את ההרגשה הזו
מישהו עוקב אחריי
1368
01:35:22,690 --> 01:35:23,731
איך כך?
1369
01:35:24,690 --> 01:35:26,856
מישהו שבר לי את השמשה הקדמית.
1370
01:35:27,523 --> 01:35:29,273
חנית במקום של מישהו.
1371
01:35:30,190 --> 01:35:32,981
מישהו שבר גם את חלון הסלון שלי.
1372
01:35:33,523 --> 01:35:35,606
התקן מצלמת מעקב.
1373
01:35:35,773 --> 01:35:36,815
עשיתי זאת.
1374
01:35:39,940 --> 01:35:41,856
ואז להתוודות בפני כומר.
1375
01:35:42,440 --> 01:35:43,648
תוֹדָה.
1376
01:35:46,856 --> 01:35:48,106
אני אהיה בדרכי.
1377
01:35:49,106 --> 01:35:51,231
זה לא נוף נהדר?
1378
01:35:51,856 --> 01:35:52,731
כֵּן.
1379
01:35:55,690 --> 01:35:59,148
כשהיינו בבית הספר,
הצד השני נראה טוב יותר.
1380
01:36:01,940 --> 01:36:05,065
העצים גדלו,
אתה לא יכול לראות הרבה.
1381
01:36:05,940 --> 01:36:06,940
נָכוֹן.
1382
01:36:08,690 --> 01:36:10,190
טוב אז אני יוצא לדרך.
1383
01:36:11,690 --> 01:36:12,690
ביי.
1384
01:36:31,606 --> 01:36:32,481
שלום.
1385
01:36:32,690 --> 01:36:34,982
- תודה שבאת.
- זה בסדר.
1386
01:36:35,191 --> 01:36:36,941
איך עבר הבוקר?
1387
01:36:37,107 --> 01:36:38,649
לא לקחתי אותה.
1388
01:36:38,857 --> 01:36:40,191
זו לא הייתה התוכנית?
1389
01:36:40,691 --> 01:36:44,066
התווכחנו אתמול בלילה
והיא אמרה שהיא תיקח מונית.
1390
01:36:44,274 --> 01:36:45,649
האם היא עמדה בבחינה?
1391
01:36:46,274 --> 01:36:47,649
אין מושג.
1392
01:36:48,357 --> 01:36:49,566
אני רואה.
1393
01:36:50,024 --> 01:36:52,482
מריוס, זו הסיבה שקראתי לך לצאת.
1394
01:36:52,774 --> 01:36:56,024
הם מצאו חשוד במקרה של אלייזה.
1395
01:36:56,191 --> 01:36:59,441
אתה יכול לבוא לראות את ההרכב
הערב הזה?
1396
01:36:59,691 --> 01:37:01,482
למה שאעשה את זה?
1397
01:37:02,024 --> 01:37:04,857
היא לא זוכרת היטב את פניו.
1398
01:37:05,024 --> 01:37:07,274
היא צריכה עזרה או שהוא ישתחרר.
1399
01:37:07,441 --> 01:37:08,941
אבל לא ראיתי אותו.
1400
01:37:09,107 --> 01:37:11,691
אולי ראית אותו מאחור
1401
01:37:11,941 --> 01:37:14,232
ויכולת לזהות אותו.
1402
01:37:14,441 --> 01:37:16,024
איך, אם אף פעם לא ראיתי אותו?
1403
01:37:16,524 --> 01:37:19,899
מריוס,
אתה מסכים שהוא צריך לשלם?
1404
01:37:20,107 --> 01:37:22,941
- כמובן, אבל-
תן לי להסביר.
1405
01:37:24,024 --> 01:37:26,024
אתה יכול ללכת לשם, ליד השער?
1406
01:37:29,857 --> 01:37:31,232
קצת יותר רחוק.
1407
01:37:33,357 --> 01:37:35,566
- אתה יכול לראות אותי?
כן.
1408
01:37:37,691 --> 01:37:39,566
- מה לגבי עכשיו?
כן.
1409
01:37:39,857 --> 01:37:41,316
טוֹב. תחזור לכאן.
1410
01:37:46,274 --> 01:37:48,941
מריוס, זה לא אתה?
1411
01:37:50,274 --> 01:37:52,816
- אני לא חושב כך.
- תסתכל מקרוב.
1412
01:37:55,274 --> 01:37:56,482
לא, זה לא אני.
1413
01:37:56,691 --> 01:38:00,107
אין לך מכנסיים
וסוודר כזה?
1414
01:38:01,024 --> 01:38:04,442
גִ'ינס.
כולם נראים אותו דבר בג'ינס!
1415
01:38:04,692 --> 01:38:08,067
למה אמרת לי
לא התקשרת למשטרה?
1416
01:38:08,275 --> 01:38:09,942
אני לא.
- אתה משקר.
1417
01:38:10,108 --> 01:38:12,150
יש שיחה מהמספר שלך.
1418
01:38:12,358 --> 01:38:14,150
התקשרתי אליהם, אבל לא אז.
1419
01:38:14,358 --> 01:38:16,192
- מתי אז?
כשמצאתי אותה.
1420
01:38:16,358 --> 01:38:18,692
- בשעה 8:03!
אני לא יודע בדיוק-
1421
01:38:18,858 --> 01:38:23,025
ראית את הפיגוע והתקשרת,
נבהלתם וניתקת!
1422
01:38:23,192 --> 01:38:25,608
- זה לא נכון!
- תראה את התמונה הזאת!
1423
01:38:26,608 --> 01:38:29,567
- הסתכלת ולא עשית כלום!
- זה לא אני!
1424
01:38:29,775 --> 01:38:33,317
למה לא קראת לעזרה?
איך יכולת לעבור ליד?
1425
01:38:33,525 --> 01:38:35,108
זה לא אני!
1426
01:38:35,275 --> 01:38:38,317
גם אני מצטער, אבל אני לא אשם,
אף אחד לא.
1427
01:38:38,525 --> 01:38:41,900
- אף אחד לא?
מישהו אבל אני לא יודע מי.
1428
01:38:42,192 --> 01:38:44,567
אז פשוט תן לו לברוח!
1429
01:38:44,775 --> 01:38:46,567
תן לעברו להיות עבר, נכון?
1430
01:38:47,525 --> 01:38:50,567
שלא תעז לראות את אלייזה שוב,
מובן?
1431
01:38:50,775 --> 01:38:53,067
- זה לא תלוי בך.
- זה לא?
1432
01:38:53,275 --> 01:38:55,317
אתה אומר לי מה לעשות עכשיו?
1433
01:38:55,525 --> 01:38:57,067
הכה את זה או שאני אהרוג אותך!
1434
01:39:00,358 --> 01:39:02,442
מזל שאתה איש זקן.
1435
01:40:15,859 --> 01:40:18,359
- שלום, מגדה.
- מה קרה?
1436
01:40:18,693 --> 01:40:21,734
אני צריך לדבר עם אלייזה
אבל היא לא תענה.
1437
01:40:22,109 --> 01:40:23,859
דיברת איתה היום?
1438
01:40:24,693 --> 01:40:26,068
יש לך, מגדה?
1439
01:40:26,359 --> 01:40:29,026
- אתמול בלילה.
- היא עשתה את הבחינה?
1440
01:40:29,443 --> 01:40:30,568
אני לא יודע.
1441
01:40:31,276 --> 01:40:32,901
אמרתי לה ללכת.
1442
01:40:33,609 --> 01:40:34,943
מה קרה?
1443
01:40:35,776 --> 01:40:39,693
ב-9 היא צריכה לראות
החשודים באונס בתחנה.
1444
01:40:40,693 --> 01:40:42,526
- מה זה?
- נפלתי.
1445
01:40:43,193 --> 01:40:45,318
אני באמת צריך לדבר איתה.
1446
01:40:48,859 --> 01:40:50,734
האם לא עדיף לבכות
1447
01:40:51,359 --> 01:40:54,901
עד שהיא נרגעת,
ורוצה לדבר איתך?
1448
01:40:55,526 --> 01:40:57,276
זה באמת לא יכול לחכות.
1449
01:40:59,359 --> 01:41:00,527
כרצונך.
1450
01:41:04,527 --> 01:41:06,444
אני יכול לשאול אותך משהו?
1451
01:41:07,944 --> 01:41:10,777
אתה יכול לתת לי את המפתחות שלך?
1452
01:41:10,944 --> 01:41:13,444
ולהתקשר מראש כשאתה מתכנן לבוא?
1453
01:41:17,610 --> 01:41:18,652
מגדה...
1454
01:41:20,110 --> 01:41:23,610
איך הפכנו לאויבים כאלה?
אתה יכול לזכור?
1455
01:41:28,777 --> 01:41:30,985
סלח לי, לא התכוונתי.
1456
01:41:31,194 --> 01:41:32,319
תן לי ללכת!
1457
01:41:32,527 --> 01:41:33,944
סלח לי, בבקשה.
1458
01:41:34,110 --> 01:41:35,610
למה אתה עושה את זה?
1459
01:41:35,777 --> 01:41:38,110
אני מאוד מצטער. מגדה...
1460
01:41:41,777 --> 01:41:42,819
אני מצטער.
1461
01:41:50,110 --> 01:41:51,152
לְהִסְתַלֵק.
1462
01:41:58,110 --> 01:41:59,819
בבקשה, לך מפה.
1463
01:42:44,861 --> 01:42:47,445
- ערב טוב.
- משהו לא בסדר?
1464
01:42:47,611 --> 01:42:48,611
כֵּן.
1465
01:42:49,445 --> 01:42:53,570
בוא נדבר אחרי הבחינה.
ואל תבוא אליי הביתה שוב.
1466
01:42:53,778 --> 01:42:55,653
אני יודע, אבל זה חשוב.
1467
01:42:55,945 --> 01:42:59,361
תובע ביקר אותי.
חשבתי שכדאי שתדע.
1468
01:43:00,778 --> 01:43:02,945
לא מצאתי את הנייר של הילדה.
1469
01:43:03,111 --> 01:43:05,070
- לא מצאת?
- לא.
1470
01:43:05,445 --> 01:43:06,653
אז...
1471
01:43:07,028 --> 01:43:08,195
אני מצטער.
1472
01:43:08,361 --> 01:43:10,320
אל תבוא אליי הביתה שוב.
1473
01:43:10,945 --> 01:43:12,028
אני מתנצל.
1474
01:43:12,195 --> 01:43:13,695
לְהִזָהֵר. להתראות.
1475
01:43:13,861 --> 01:43:14,986
להתראות.
1476
01:43:33,861 --> 01:43:35,486
- ערב טוב.
ערב טוב, דוקטור.
1477
01:43:39,445 --> 01:43:40,486
דוֹקטוֹר?
1478
01:43:40,861 --> 01:43:42,111
חכה רגע!
1479
01:43:49,445 --> 01:43:51,736
אבא שלך עשה את זה בשבילך.
1480
01:43:52,195 --> 01:43:54,195
אין לי סיבה להגן עליו.
1481
01:43:54,611 --> 01:43:55,945
תחשוב טוב טוב.
1482
01:43:57,196 --> 01:44:01,487
אבא שלי מעולם לא שאל אותי
לעשות משהו לא הולם.
1483
01:44:01,946 --> 01:44:03,154
אז אני לא מבין...
1484
01:44:03,862 --> 01:44:05,612
למה אתה מתכוון.
1485
01:44:09,529 --> 01:44:10,696
שלום, אלייזה.
1486
01:44:10,862 --> 01:44:11,737
היי.
1487
01:44:12,029 --> 01:44:13,321
מה קורה?
1488
01:44:13,529 --> 01:44:14,779
שׁוּם דָבָר. רק מדבר.
1489
01:44:15,529 --> 01:44:16,487
סנדו!
1490
01:44:17,779 --> 01:44:19,654
כן, בוס.
- תביא אותם.
1491
01:44:21,946 --> 01:44:22,862
אתה בסדר?
1492
01:44:23,029 --> 01:44:24,237
היכנס בבקשה.
1493
01:44:37,862 --> 01:44:40,571
קח את הזמן שלך.
תסתכל טוב.
1494
01:44:41,529 --> 01:44:43,529
אל תדאג, הם לא יכולים לראות אותך.
1495
01:44:44,446 --> 01:44:45,612
מוּכָן?
1496
01:44:48,779 --> 01:44:49,946
תסתכל קדימה.
1497
01:44:50,946 --> 01:44:52,529
עכשיו פנה אלי.
1498
01:44:54,196 --> 01:44:55,404
עכשיו חזרה.
1499
01:45:03,529 --> 01:45:04,612
עכשיו, קרא.
1500
01:45:08,112 --> 01:45:09,279
לך לכאן.
1501
01:45:09,446 --> 01:45:12,779
סתום או שאני אהרוג אותך!
קבל את... הנה, עכשיו?
1502
01:45:13,196 --> 01:45:14,237
צעד אחורה.
1503
01:45:15,862 --> 01:45:17,071
הַבָּא.
1504
01:45:18,112 --> 01:45:19,237
לך לכאן!
1505
01:45:19,446 --> 01:45:22,196
שתוק או שאני אהרוג אותך!
1506
01:45:22,779 --> 01:45:24,404
תביא את הכוס שלך לכאן!
1507
01:45:24,612 --> 01:45:25,738
לקבל את זה?
1508
01:45:26,113 --> 01:45:27,280
צעד אחורה.
1509
01:45:27,697 --> 01:45:30,155
- רוצים שיגידו משהו אחר?
- לא.
1510
01:45:30,530 --> 01:45:32,405
זה מה שהוא אמר, נכון?
1511
01:45:32,697 --> 01:45:33,530
כֵּן.
1512
01:45:34,280 --> 01:45:35,405
שנמשיך?
1513
01:45:38,780 --> 01:45:39,905
הַבָּא.
1514
01:45:41,363 --> 01:45:42,738
לך לכאן!
1515
01:45:42,947 --> 01:45:44,488
לִשְׁתוֹק! אני אהרוג אותך!
1516
01:45:44,863 --> 01:45:46,655
קבל את הכוס שלך כאן!
לקבל את זה?
1517
01:45:46,863 --> 01:45:48,113
צעד אחורה.
1518
01:45:50,030 --> 01:45:51,280
הַבָּא.
1519
01:45:54,280 --> 01:45:56,488
בוא הנה!
לִשְׁתוֹק! אני אהרוג אותך!
1520
01:45:56,697 --> 01:45:58,363
קבל את הכוס שלך כאן!
לקבל את זה?
1521
01:45:58,530 --> 01:45:59,697
שוב פעם.
1522
01:46:06,030 --> 01:46:07,072
שׁוּב.
1523
01:46:12,613 --> 01:46:13,572
שׁוּב.
1524
01:46:18,113 --> 01:46:18,947
שׁוּב.
1525
01:46:29,363 --> 01:46:30,738
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!
1526
01:46:31,197 --> 01:46:33,155
אני מצטער, אלייזה.
אני מצטער.
1527
01:46:41,613 --> 01:46:43,780
אם אתה מזהה אותו, ספר לנו.
1528
01:46:49,197 --> 01:46:50,780
זה אף אחד מהם.
1529
01:46:53,530 --> 01:46:54,656
קח את הזמן שלך.
1530
01:46:55,698 --> 01:46:59,073
הבחור שעצרנו היום
נמצא ביניהם.
1531
01:47:02,364 --> 01:47:03,864
זה לא הוא.
1532
01:47:05,531 --> 01:47:06,781
אתה בטוח?
1533
01:47:08,614 --> 01:47:10,156
אני חושב שכן.
1534
01:47:14,698 --> 01:47:15,614
אליזה!
1535
01:47:23,364 --> 01:47:25,031
אלייזה, רגע!
1536
01:47:28,614 --> 01:47:30,823
עכשיו אתה בורח ממני?
1537
01:47:31,031 --> 01:47:32,156
עזוב אותי!
1538
01:47:32,364 --> 01:47:35,489
בבקשה, תירגע,
אני רוצה לדבר איתך!
1539
01:47:35,698 --> 01:47:37,114
על מה?
1540
01:47:37,281 --> 01:47:38,656
בבקשה, אליזה!
1541
01:47:38,864 --> 01:47:41,031
אָנָא?
איך יכולת לעשות את זה?
1542
01:47:41,198 --> 01:47:43,656
אני מצטער! אני מצטער.
1543
01:47:43,948 --> 01:47:48,489
מִצטַעֵר? איך יכולת בכלל לחשוב
הוא לא היה מגן עליי?
1544
01:47:48,698 --> 01:47:50,573
יש דברים שאתה לא יודע.
1545
01:47:50,781 --> 01:47:52,406
אני לא צריך!
1546
01:47:52,614 --> 01:47:55,114
אתה לא יכול לצאת לדרך
בחיים עם כל אחד!
1547
01:47:55,364 --> 01:47:57,281
זה כבר לא העסק שלך!
1548
01:47:57,614 --> 01:47:59,281
והוא לא סתם מישהו!
1549
01:48:00,531 --> 01:48:02,406
בסדר, אלייזה, בסדר.
1550
01:48:03,281 --> 01:48:05,698
תעשה מה שאתה חושב שהכי טוב.
1551
01:48:09,114 --> 01:48:10,906
אני יכול ללכת עכשיו?
1552
01:48:11,698 --> 01:48:12,573
כֵּן.
1553
01:48:14,198 --> 01:48:16,739
אבל מה עשית
במבחן שלך היום?
1554
01:48:18,364 --> 01:48:20,864
אני אפילו לא רוצה לדבר על זה.
1555
01:48:23,949 --> 01:48:25,157
אני רואה.
1556
01:48:28,115 --> 01:48:31,824
אתה לא צריך לדאוג.
עשיתי מה שחשבתי שהוא הכי טוב.
1557
01:48:32,115 --> 01:48:33,532
אז זה בסדר.
1558
01:48:34,449 --> 01:48:35,449
בֶּאֱמֶת?
1559
01:48:37,115 --> 01:48:38,490
טוב, אלייזה.
1560
01:48:39,365 --> 01:48:40,574
כל הכבוד.
1561
01:48:41,615 --> 01:48:44,490
אני שמח שהשתמשת בראש שלך
להחליט.
1562
01:48:45,782 --> 01:48:47,115
אני שמח.
1563
01:48:54,032 --> 01:48:56,449
אתה בסדר?
יודע איפה אתה ישן?
1564
01:48:57,199 --> 01:48:58,199
אני בסדר.
1565
01:48:59,532 --> 01:49:02,615
אני יכול לתת לך טרמפ?
- לא, אל תדאג.
1566
01:49:03,365 --> 01:49:04,782
רק תיזהר.
1567
01:49:13,282 --> 01:49:15,240
היום הפתוח מחר בבית הספר.
1568
01:49:15,449 --> 01:49:17,865
אנחנו נפרדים.
אתה יכול לבוא...
1569
01:49:20,032 --> 01:49:21,532
תודה לך.
1570
01:49:24,449 --> 01:49:25,990
אבא אוהב אותך.
1571
01:49:32,282 --> 01:49:33,615
תיזהר.
1572
01:50:36,533 --> 01:50:37,783
תפתח!
1573
01:54:18,036 --> 01:54:19,411
תודה לך.
1574
01:54:20,453 --> 01:54:23,786
- רוצה קציצות?
לא, תודה, זה מספיק.
1575
01:54:44,369 --> 01:54:46,661
האונד נטאל, קלינאית תקשורת.
1576
01:54:46,869 --> 01:54:48,453
אני אתקשר שוב מחר.
1577
01:54:49,036 --> 01:54:50,036
תודה לך.
1578
01:54:52,119 --> 01:54:53,536
צדקת.
1579
01:54:53,786 --> 01:54:57,661
אני ארשום אותו לבית הספר שלי.
זה יותר קל לכולם.
1580
01:54:59,203 --> 01:55:00,244
כרצונך.
1581
01:55:06,203 --> 01:55:08,869
- אפשר לשאול אותך משהו?
- קדימה.
1582
01:55:10,119 --> 01:55:12,703
אתה יכול לדאוג למאטי
בבוקר?
1583
01:55:13,036 --> 01:55:16,369
אני פונה לרופא,
אני לא רוצה אותו איתי.
1584
01:55:18,536 --> 01:55:19,619
כַּמוּבָן.
1585
01:55:21,119 --> 01:55:25,036
יש פארק בקרבת מקום.
לא תהיה לו בעיה.
1586
01:55:27,119 --> 01:55:28,203
בְּסֵדֶר.
1587
01:55:37,536 --> 01:55:39,411
אפשר לקחת אותו לבית הספר?
1588
01:55:41,036 --> 01:55:44,203
אני הולך לסיום הלימודים של אלייזה.
1589
01:55:44,453 --> 01:55:45,620
קח אותו יחד.
1590
01:55:47,537 --> 01:55:48,995
שניכם התקנתם?
1591
01:55:50,037 --> 01:55:51,162
אני לא יודע.
1592
01:55:52,537 --> 01:55:53,745
זה קשה.
1593
01:55:54,704 --> 01:55:56,370
ילדים הם כאלה.
1594
01:55:56,537 --> 01:55:58,995
כן, אתה אף פעם לא יכול לדעת.
1595
01:56:01,120 --> 01:56:03,329
אני אכין את הספה.
1596
01:56:03,787 --> 01:56:05,454
אני עייף מת.
1597
01:56:07,454 --> 01:56:09,329
תודה.
- זה בסדר.
1598
01:56:39,537 --> 01:56:41,329
אתה צריך לחכות.
1599
01:56:41,537 --> 01:56:43,745
רק ילד אחד בכל פעם!
1600
01:56:44,870 --> 01:56:47,454
בבקשה תגיד לבן שלך שהוא צריך לחכות.
1601
01:56:47,704 --> 01:56:49,245
זה בסדר גברת.
1602
01:56:49,454 --> 01:56:50,995
המדריך אמר כך.
1603
01:56:51,287 --> 01:56:53,287
זה לא באחריות שלו.
1604
01:56:53,537 --> 01:56:54,954
אלה הכללים.
1605
01:56:55,120 --> 01:56:59,412
אם נחיל את הכללים האלה על ילדים
הם לעולם לא יגיעו לתורם.
1606
01:56:59,620 --> 01:57:01,329
אולי כשהם יהיו גדולים יותר...
1607
01:57:01,537 --> 01:57:04,787
תגיד לבן שלך לחכות!
- הם ילדים, גברת!
1608
01:57:04,954 --> 01:57:07,079
- מאטי!
- אל תזרוק אבנים!
1609
01:57:08,370 --> 01:57:09,829
בוא לכאן.
1610
01:57:10,954 --> 01:57:13,370
- באמת...
- אני מאוד מצטער.
1611
01:57:13,704 --> 01:57:15,788
- אסור לזרוק.
- אני מתנצל.
1612
01:57:15,955 --> 01:57:17,038
הוא פגע בך?
1613
01:57:18,621 --> 01:57:20,163
למה עשית את זה?
1614
01:57:20,371 --> 01:57:21,621
הוא היה צריך לחכות.
1615
01:57:22,205 --> 01:57:23,621
זה נכון,
1616
01:57:23,871 --> 01:57:25,580
אבל אתה לא יכול להתנהג ככה.
1617
01:57:25,788 --> 01:57:26,913
מַדוּעַ?
1618
01:57:27,871 --> 01:57:30,038
זו לא דרך להתנהג.
1619
01:57:30,371 --> 01:57:32,038
אז איך עלי להתנהג?
1620
01:57:33,955 --> 01:57:37,038
זה מסובך.
אמא שלך תסביר.
1621
01:57:37,705 --> 01:57:42,080
כשאתה איתי,
לעולם אל תעשה את זה, בסדר?
1622
01:57:44,621 --> 01:57:45,621
טוֹב.
1623
01:57:50,955 --> 01:57:52,913
בוא נלך, כבר נהיה מאוחר.
1624
01:58:02,205 --> 01:58:03,996
חכה כאן לרגע.
1625
01:58:06,038 --> 01:58:07,621
בוקר טוב, דוקטור.
1626
01:58:08,455 --> 01:58:09,788
בוקר טוב.
1627
01:58:14,538 --> 01:58:15,788
שלום, Csilla.
1628
01:58:16,455 --> 01:58:17,663
מי האישה?
1629
01:58:17,871 --> 01:58:19,371
אשתו של מר בולאי.
1630
01:58:19,538 --> 01:58:21,913
הוא עבר התקף לב הבוקר.
1631
01:58:23,121 --> 01:58:25,496
היא מחכה לדבר איתך.
1632
01:58:26,621 --> 01:58:29,496
והתובעים מחכים
במשרד שלי.
1633
01:58:32,121 --> 01:58:32,996
אני רואה.
1634
01:58:37,455 --> 01:58:38,580
תאחלו לי בהצלחה.
1635
01:58:38,788 --> 01:58:40,246
Sok szerencsιt.
1636
01:58:40,538 --> 01:58:41,913
זה אומר מזל?
1637
01:58:42,121 --> 01:58:43,247
זה כן.
1638
01:58:47,622 --> 01:58:49,706
אני כל כך מצטער, גברתי.
1639
01:58:51,706 --> 01:58:53,914
אתמול בלילה, בעלי שאל אותי
1640
01:58:54,206 --> 01:58:56,081
לתת לך את זה.
1641
01:58:56,372 --> 01:58:57,789
גברתי...
1642
01:58:58,456 --> 01:59:00,831
בבקשה.
זו הייתה רצונו.
1643
01:59:04,372 --> 01:59:07,414
תודה לך. מצטער על האובדן שלך.
1644
01:59:08,289 --> 01:59:10,622
יש לך תעודת זהות של בעלך?
1645
01:59:10,789 --> 01:59:11,664
כֵּן.
1646
01:59:11,872 --> 01:59:13,122
בואי בבקשה.
1647
01:59:15,206 --> 01:59:16,289
תודה לך.
1648
01:59:29,789 --> 01:59:31,039
בוקר טוב.
1649
01:59:32,539 --> 01:59:34,331
הבאת אזיקים?
1650
01:59:34,622 --> 01:59:37,581
קדימה, דוקטור,
גם אנחנו בני אדם!
1651
01:59:38,539 --> 01:59:40,831
קיבלתי את זה עכשיו ממר בולאי.
1652
01:59:41,289 --> 01:59:43,206
תזדקק לזה?
1653
01:59:44,372 --> 01:59:46,872
אנחנו רק עושים את העבודה שלנו, אתה לא מבין?
1654
01:59:47,039 --> 01:59:49,622
כֵּן. וזה צריך להיעשות.
1655
01:59:50,372 --> 01:59:52,372
אבל אתה יודע מה אנחנו אומרים כאן:
1656
01:59:52,622 --> 01:59:54,789
אין טעם לכרות את הגידול אם...
1657
01:59:55,539 --> 01:59:57,081
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.
1658
01:59:57,289 --> 01:59:59,497
אתה תהיה כאן בשבוע הבא?
1659
01:59:59,706 --> 02:00:00,747
איפה עוד?
1660
02:00:01,206 --> 02:00:04,872
עד יום שני, אם כך.
החקירה חייבת להימשך.
1661
02:00:05,039 --> 02:00:06,206
אני מבין.
1662
02:00:06,706 --> 02:00:09,414
תמיד תמצא אותי כאן.
1663
02:00:10,789 --> 02:00:13,457
אבל בואו נרחיק את הילדים מזה.
1664
02:00:15,623 --> 02:00:18,040
בַּטוּחַ. נראה...
1665
02:00:19,290 --> 02:00:20,540
שיהיה לך יום טוב.
1666
02:00:32,290 --> 02:00:33,290
בוא נלך.
1667
02:02:04,374 --> 02:02:05,583
אתה בסדר?
1668
02:02:12,124 --> 02:02:13,291
מאפיה.
1669
02:02:54,874 --> 02:02:56,249
שלום, אלייזה.
1670
02:02:57,541 --> 02:02:58,499
שלום.
1671
02:02:59,208 --> 02:03:00,333
מה שלומך?
1672
02:03:01,458 --> 02:03:02,499
עָדִין.
1673
02:03:03,458 --> 02:03:05,208
קצת עצבני...
1674
02:03:06,958 --> 02:03:08,500
מה שלום אמא?
1675
02:03:09,375 --> 02:03:10,417
היא בסדר.
1676
02:03:11,042 --> 02:03:13,042
היא לא תסגור את החלונות אחרי הכל.
1677
02:03:13,209 --> 02:03:14,334
זה עדיף.
1678
02:03:15,042 --> 02:03:15,917
כֵּן.
1679
02:03:16,542 --> 02:03:18,542
אתה מקבל את התוצאות ביום חמישי?
1680
02:03:18,959 --> 02:03:19,834
כֵּן.
1681
02:03:21,459 --> 02:03:23,917
אבל אני לא בטוח שאעזוב.
1682
02:03:25,209 --> 02:03:28,000
זה יהיה חבל
אבל זו החלטה שלך.
1683
02:03:31,709 --> 02:03:34,000
אבא, לגבי הבחינה...
1684
02:03:34,292 --> 02:03:35,375
כן?
1685
02:03:38,042 --> 02:03:42,375
הם נתנו לי לכתוב עוד קצת
לאחר שנגמרו 3 השעות.
1686
02:03:44,042 --> 02:03:45,292
אני מתכוון...
1687
02:03:46,125 --> 02:03:48,542
התחלתי לבכות והם נתנו לי.
1688
02:03:50,709 --> 02:03:53,084
אז לא הייתי צריך לעשות שום דבר אחר.
1689
02:03:54,375 --> 02:03:55,709
אני רואה.
1690
02:04:00,709 --> 02:04:02,584
לא יצא לי טוב?
1691
02:04:08,959 --> 02:04:11,000
אתה יכול לצלם? מזכרת?
1692
02:04:11,209 --> 02:04:12,167
בַּטוּחַ.
1693
02:04:23,875 --> 02:04:25,542
תסתכל עליי.
1694
02:04:27,292 --> 02:04:28,542
חִיוּך!
1695
02:04:31,542 --> 02:04:33,042
שוב...
1696
02:04:34,959 --> 02:04:36,334
עוד חיוך...
1697
02:04:36,876 --> 02:04:38,210
שמח יותר!